- Foro >
- Tema: German >
- Por favor: utilice el botón '…
Por favor: utilice el botón 'reportar un problema'
Hola a todos:
Le rogamos que no publiquen aquí en el foro los errores u otras posibles traducciones.
En la medida que crezca el foro nos será imposible seguir todas las discusiones.
Existe la opción de reportar directamente todos los problemas, sólo necesitan apretar el botón de "reportar un problema"
Aquí les mostramos las 5 opciones que pueden elegir.
38 comentarios
No sé si alguien lo ha notado, pero están empezando a poner algunas notas de gramática en las unidades antes de iniciar cada lección, lo cual es excelente aunque estén en inglés. :)
Por que no agregar al foro mismo un botón de "Proponer respuesta" o algo por el estilo? así se evitan problemas con usuarios nuevos, en lugar de luchar contra un problema que parece ser sumamente difícil de solucionar por la naturaleza misma del ser humano, buscar una manera de poner mas a la mano una solución para los usuarios?
Al final del día si el proponer posibles respuestas es algo que los usuarios están haciendo mucho en el foro, por que no hacer más presente la manera correcta de hacerlo?
Muchas gracias FrankySka por tu trabajo.
Un post con esta información quedó mucho mejor que estar respondiendo a todas las personas lo mismo.
Sabes donde podemos reportar problemas/sugerencias con respecto a la usabilidad de la aplicación? Por ejemplo, al clickar en el link que me trajo a este post, perdí el progreso actual de la lección en la que estaba. Si bien es algo que no me incomoda y sé como contornar, puede ser molesto a otros usuarios.
Saludos,
Hola, he notado que en la aplicación mobile, estudiando ingles para hispano hablante, hay traducciones que no tienen sentido, por ejemplo: "do = sacarle la mugre a", "calendars=lista/tabla de juicios". No encuentro donde esta la opcion en la aplicacion mobile para reportar problemas.
Pero hay un problema.: a veces uno no está seguro del todo de lo que propone. Cuando estoy seguro, he usado "reportar un problema". Cuando tengo algún grado de duda, he usado "discutir oración". En este caso, Saison está muy bien traducido por "temporada". Pero tal vez también pueda traducirse por "estación", pero no estoy del todo seguro. Quizá lo que haga, de aquí en adelante, sea usar el botón "reportar un problema" y en la última opción plantear si acaso tengo algún grado de duda.
Veo muy bien su propuesta. Sólo queríamos mostrarle la otra opción en caso que no la conociera.
Desde hace varias lecciones no me aparece mas la opción de que el sistema me pregunta verbalmente, para yo responder verbalmente, está bien así?, gracias
Creo que te refieres al uso del micrófono. Si es el caso, debes reactivarlo en tu configuración de usuario.
Muchas gracias por su respuesta me ha sido útil. Trataré de participar mas en los foros, como bien me lo sugiere.
No obstante, además de reportar directamente los problemas, comentarlos en el foro sirve para aclarar dudas. A ello se suma que de otros usuario se puede obtener rápidamente una respuesta sobre determinados conceptos que duolingo no te entregará cuando te limitas a reportar el error directamente. Por lo tanto, creo que no corresponde desincentivar el uso del foro para hablar de lo que uno considera un error dentro de una lección.
Claro, el foro es para las preguntas, y también las discusiones de las oraciones son para preguntas. Pero para los errores u otras posibles traducciones la mejor manera de reportarlo es utilizando el botón. También, puedes hacer ambos: utilizar las discusiones y reportar!
Muchas gracias por las muy esperadas y deseadas notas gramaticales!!. Son de una gran ayuda.
136
El problema principal es que ustedes no hacen caso a nuestros comentarios. ¿Cuándo van a eliminar la palabra "fanes" de vuestra respuesta? No es una palabra española, como no lo es "tour"".
Esto es también un gran problema en nuestro curse (inglés para hablantes de polaco), y por eso creamos FAQ donde explicamos como reportar todos los problemas (punto 5). Voy a recordarlo a la gente :)
awwww great! thanks…too bad I do not speak Polish. I will try to recreate something like this!!!!
Entonces, que es lo que corresponde en el foro? Preguntas cuando algo no se entiende conceptualmente? :( ... por tu contribución TE DARE DOS LINGOTS!!! :D Muchas gracias. Eso sí, debo decir que incluso siendo hispano hablante me es complicado utilizar el español de España. Me pregunto si el programa de ESPAÑOL/INGLES tiene el mismo uso de generos. :D
si, es el foro es para las preguntas, pero no es para reportar los errores u otras posibles traducciones. :-)
Buenas Tardes, alguien sabra como hacer para que la aplicacion me coloque mas ejercicios de traducir de espanol a ingles, ya que el 95 % son para traducir de ingles a espanol.
Le agradeceria la ayuda. Gracias
El sonido está mal no completa las frases a traducir y el micrófono está sobrepuesto a lo que se debe traducir
el mio es diferente y no me deja poner nada en estas teniendo otro problema
dientlich traduce útil, no lo hemos aprendido, nos enseñaron nützlich 0 necesario y según el diccionario es conveniente, beneficioso, aprendimos mal la palabra gracias
Hola Francky, por favor puedes agregar los enlaces para los bugs y reportar los usarios y los mensajes en los foros?
el problema, es que ya no te dan tantas opciones para reportar un problema, y a veces son detalles que se necesitan especificar más, literal en la app para iPhone solo me permite seleccionar que la imagen no corresponde a la frase o que hay un problema pero no me deja especificar cual
- 969
Esa última casilla para reportar ya no existe o al menos a mi no me aparece. Y es precisamente la casilla más necesaria.
- 258
Tal vez se podía hacer hace 4 años, pero el reportar no ayuda a nada, nadie lo toma en cuenta.
- 924
"Macht man" o "man macht" es lo mismo. Se puede escribir y decir de ambas maneras, pero solo me tomó como correcta una sola de esas dos formas.
- 628
Aber wenn ich Fehler melde, passiert leider nichts mehr und das seit längerer Zeit. Früher gab es noch Rückmeldungen. Saludos
En español, al menos en la región dónde he nacido y crecido suena extraño decir que el pelo se ha puesto amarillo; mas bien he oído decir que el pelo se ha vuelto amarillo, o se puso amarillo por efecto de una tintura.
Considero que deben dar respuesta a la inquietud Yo quedo con la duda, porque no se dice ...sie trinkt.. y por es trinkt sie.. en la frase en afirmativo Normalmente ella bebe te negro
Hola, este sistema de reportar un problema también aplica a la sección previa al escoger el módulo a repasar/aprender? Ya que en el idioma Alemán - Español, son pocos módulos los que tienen la opción de Notas o Tips, en contraparte de su versión German - English, que si está habilitada para cada módulo.
