1. Форум
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Wie groß ist die Auflage die…

"Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?"

Перевод:Насколько большой тираж этого журнала?

May 20, 2014

4 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

Не Zeitschrift = журнал и Zeitung = газета? Не знаю как в немецком, но мое впечатление, что хотя бы русские очень шепетильны по отношению к этой разнице?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Кстати да, уж в русском разница точно. В немецком, судя по словарю, тоже есть


https://www.duolingo.com/profile/andru_f
Mod
  • 121

В очередной раз огромное спасибо! Перевод исправил.


https://www.duolingo.com/profile/Arnauti

В моем языке (шведском) тоже два разных понятия, но мы к ним довольно халатно относимся, люди часто говорят газета обо всем, когда не особенно стараются быть точными (и это делают все, образованные люди тоже). Я заметил, что у русских с этими словами порядок лучше. Как у немцев, не знаю, но ведь обычно они народ точный.

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.