1. Forum
  2. >
  3. Topic: Klingon
  4. >
  5. "You break it, you die."

"You break it, you die."

Translation:Daghorchugh bIHegh.

February 8, 2019

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/RexSettle

correct answer has "-chugh" for IF but that is not in explicit in test to translate. Is this assumed as if...then?

February 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jdmcowan

The English sentence is odd. It's clearly not simply two statements, but really an "if...then" type of statement. Klingon tends to be more clear on this kind of relationship and -chugh is definitely required. This sentence was included as an exercise in learning how to recognize when the Klingon needs to be different from the English.

February 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DavidTrimb3

Marc Okrand's Klingon has several of these examples of "THIS! or THAT!" being translated as "if THIS then THAT." This Duolingo sentence is simply copying that pattern.

bIjeghbe'chugh vaj bIHegh Literally this is If you do not surrender, then you will die, but Okrand translates it Surrender or die!

bIje'be'chugh vaj bIHegh Literally, this is If you do not buy, then you will die. But Okrand translates it as Buy or die!

There is nothing wrong with translating these English phrases literally: yIjegh pagh yIHegh; yIje' pagh yIHegh.

February 9, 2019
Learn Klingon in just 5 minutes a day. For free.