Siempre tengo que usar una doble negación: никогда не?
Para significar nunca en vez de simplemente no.
¿No basta con solo poner nunca?
¿Por qué en este caso газеты no cambia a caso acusativo?
El plural nunca cambia en acusativo, excepto cuando se trata de sustantivos animados (persona o animal, por ejemplo).
Дима никогда не читает газеТ на работе tambien es correcto
Газета no es animado