- Fórum >
- Tópico: Esperanto >
- "Kiuj estas la plej lernendaj…
"Kiuj estas la plej lernendaj temoj en la kurso?"
Tradução:Quais são os temas que devem ser mais aprendidos no curso?
8 Comentários
Eu acho esta tradução até melhor, porque na atual dá a entender que algumas matérias devem ser aprendidas mais vezes que outras.
Caro CaBRonx:
A tua resposta dá mais ênfase em TEMAS: "que temas adicionais", e o MAIS seria interpretado como advérbio de quantidade.
Se dizemos:
Quais são os temas que devem ser mais aprendidos no curso?,
o MAIS dá ênfase ao APRENDIDOS, e será interpretado como advérbio de intensidade (não "mais vezes", porém "mais intensamente", ou "mais profundamente").
Mas não é possível MAIS modificar APRENDIDOS com um sentido de intensidade quanto ao nível do aprendizado, ao menos em tese.
Se eu digo "JavaScript é mais aprendido que C hoje em dia.", não quero dizer que JavaScript é aprendido mais profundamente, mas mais vezes (por diferentes pessoas) do que C.
Foi exatamente isso que eu quis questionar. O enunciado do exercício enfatiza a necessidade, o dever de certos temas serem aprendidos no curso. No caso, os que mais têm essa necessidade.
Foi tentando enfatizar necessidade/dever que eu fiz aquela sugestão, exatamente como Biagio.Barbosa.
Porém, minha sugestão é ligeiramente diferente da dele, e você interpretou a minha de outro modo.
Quis enfatizar a ideia de necessidade/dever pondo MAIS antes de DEVEM.
Como o leitor deveria entender: Que temas mais devem [...]
Como você entendeu: Que temas mais devem [...]
(= "Que outros temas [...]")
"Quais são os temas que mais devem ser aprendidos no curso?" Se isso é diferente, como seria dito em Esperanto?
