1. Forum
  2. >
  3. Topic: Indonesian
  4. >
  5. "This event cannot be happeni…

"This event cannot be happening."

Translation:Peristiwa ini tidak bisa terjadi.

February 8, 2019

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/XavierLamb9

Why is it tidak mungkin and not tidak bisa?


https://www.duolingo.com/profile/WayangOrang

Hmm...I don't see 'tidak mungkin' …..
I think the translation is changed.

tidak mungkin terjadi = impossible to happen
tidak bisa terjadi = cannot happen


https://www.duolingo.com/profile/Rick392366

You're right.
The translation has been changed.

The original ID sentence 'Peristiwa ini tidak mungkin terjadi.' is currently translated as :
1- This event cannot be happening.
2- This event is impossible.
3- This event is impossible to happen.

Translation nr.1 is currently the preferred translation.

I think nr 3 is the most accurate one.
That's the one that can be easily back-translated into the original ID sentence.

Learn Indonesian in just 5 minutes a day. For free.