- Foro >
- Tema: German >
- "Er isst die Nudeln."
27 comentarios
al poner en sustantivo en plural no es necesario poner el articulo. El come pasta = El come las pastas
No es lo mismo, cuando hay el artículo definido es un objeto definido, conocido, no cualquiera pasta.
¿Pero Nudeln que tipo de pasta es? ¿Significa pasta de té o pasta tipo spaghetti o macarron?
El come fideos(se dice en Chile) ,jamás va el artículo "los",Otra forma sería El come Pastas, En Perú no se usa tampoco decir " La Juana" sino Juana a secas tampoco " El Pedro" sino " Pedro"reconozco que la clase Proletaria y Campesina utiliza el artículo antes de los nombres.Gracias!
Es lo mismo en alemán, no ponemos el artículo EXCEPTO si se refiere a pasta en particulor, en un contexto donde usamos el artículo definido.
Entonces: die Nudeln = la.
Él come fideos, la oración se entiende perfectamente si quitamos el artículo "los"
No es el mismo sentido. Es lo mismo en alemán, no ponemos el artículo, a menos que el artículo definitivo sea puesto a propósito. Pasta definida = artículo definido.
No es un error gramatical «las pastas»?
Mi impresión es que debemos decir «la pasta», ya significa un plural, y no una pasta aislada. Creo que es un error.
A mi "las pastas" me suena a galletitas del té. Debería ser "pasta" o "fideos" sin artículo.
Las pastas en España se entiende como lo que se toma con el té, algo parecido a galletas, mientras que la pasta sería fideos o macarrones
La pasta italiana no se dice "pastas" en español, decimos comemos "pasta" o "fideos" pero no "pastas"
De acuerdo con los comentarios anteriores Jamas se dice come las pastas !!!!!!!!!
Pasta en España se usa siempre en singular. Macarrones o fideos pueden ir en plural.
Sí, pero al menos en España con el significado nº3 del DRAE como "Pieza pequeña hecha con masa de harina y otros ingredientes, cocida al horno, que se recubre a veces con chocolate, mermelada, etc." y no como los significados nº 4 o 5 que se refieren a la "Masa preparada con harina con la que se hacen los fideos, tallarines, macarrones, canelones, raviolis, etc." o a las variedades preparadas con esta.
Subjetivo traducirlo al español, habria aue entender que es Nudeln exactamente
Hay un error, en español no solemos usar "las pastas" yo escribí los espaguettis y lo rechazó. Pero insisto sería solo la pasta, palabra que es plural en sí misma; o los fideos, o espaguetis que es un italianismo perfectamente válido en español.
