"El reloj es verdadero."

Traduzione: L'orologio è vero.

[Marknonsonoio]

Cambiatela vi prego, a meno che non sia una risposta a qualche dubbio sull’autenticità dell’orologio, in italiano la frase è senza senso

[Marknonsonoio]

Se si intende che l’orologio segna l’ora esatta, in italiano non si scrive così. La versione stringata è: l’orologio è giusto. Oppure l’orologio è a punto.

[luigisilvi]

se si parla della correttezza dell'ora: è ESATTO oppure INDIETRO o AVANTI. Poi come oggetto, può essere VERO o FALSO o, un po' gergale, UNA ❤❤❤❤❤❤❤

[fabio980814]

l'orologio è veritiero , dice l'ora giusta . M'è venuto da tradurre " autentico " pensando a un oggetto di valore che poteva essere un falso , o un 'imitazione .

[fabio980814]

mi correggo : non accetta " l'orologio è veritiero " . Vuole solo " vero " , ma in italiano non si dice ( almeno riferito a " segnare l'ora " ).

[Milena670765]

Non conoscete l'italiano!

[Daniela769698]

Esatto!