"Puedo devolver el tesoro hoy."
Traducción:Je peux rendre le trésor aujourd'hui.
7 comentarios
- 25
- 25
- 25
- 20
- 12
- 11
retourner no se dice como en inglés, sólo para hablar de una persona que vuelve
- 25
- 22
- 21
- 14
- 3
Quizá tengas razón, pero observa esto:retourner vtr (mettre l'intérieur à l'extérieur) darle vuelta a, darle la vuelta a vtr (AR) dar vuelta loc verb volver al derecho, volver al revés vtr + loc adv J'ai retourné mon T-shirt parce qu'il était à l'envers : l'étiquette était à l'extérieur. Le di vuelta a mi camiseta porque estaba al revés, con la etiqueta por fuera. retourner vtr (renvoyer) devolver vtr (mercancías, cartas) reenviar vtr (formal) retornar vtr L'adresse était mauvaise, la poste lui a retourné son courrier. La dirección estaba incorrecta, así que del Correo le devolvieron el paquete. retourner vi (revenir) volver vi (formal) regresar vi Il retourne tous les ans en Italie pour ses vacances. Todos los años vuelve a Italia a pasar sus vacaciones.
- 25
- 22
- 21
- 14
- 3
retourner vtr (mettre l'intérieur à l'extérieur) darle vuelta a, darle la vuelta a vtr (AR) dar vuelta loc verb volver al derecho, volver al revés vtr + loc adv J'ai retourné mon T-shirt parce qu'il était à l'envers : l'étiquette était à l'extérieur. Le di vuelta a mi camiseta porque estaba al revés, con la etiqueta por fuera. retourner vtr (renvoyer) devolver vtr (mercancías, cartas) reenviar vtr (formal) retornar vtr L'adresse était mauvaise, la poste lui a retourné son courrier. La dirección estaba incorrecta, así que del Correo le devolvieron el paquete. retourner vi (revenir) volver vi (formal) regresar vi Il retourne tous les ans en Italie pour ses vacances. Todos los años vuelve a Italia a pasar sus vacaciones.
- 25
- 25
- 25
- 20
- 12
- 11
Effectivement, je n'étais pas au courant de cet emploi de "retourner" avec le sens de "réexpédier" ! mais il existe également :)
