It should be drink coffee so that..
Yes, I agree, that would be a more accurate translation.
Ayo...ngopi dulu...kopi tubruk.
(I just had some coffee, it's changed now) ☺
What about: drink coffee so that you are not tired?
Yes, this seems like more correct English to me, but it gets marked wrong.