"La actuación de los actores fue mejor esta vez."

Traduzione: La performance degli attori è stata migliore questa volta.

[Peter-Strider]

Vabbè che "performance" è un termine assai usato in italiano, ma prego accettare anche "spettacolo", "prestazione" e "recitazione", perbacco! :-D

[Abath1]

appunto! usiamo già troppe parole straniere...

[Mimmo534028]

No, "performance" non è un termine italiano. Esistono molti altri termini equivalenti nella nostra lingua. Eppure "l'interpretazione degli attori" me lo dà come errore.. Molto male! Chi ha curato la parte italiana di questo corso?

[MassimoQua5]

In italiano la traduzione più corretta dovrebbe essere: La prestazione degli attori QUESTA VOLTA è stata migliore. Quella riportata dall'applicazione è forse un po' troppo letterale?

[luigisilvi]

Che la parola usata per la traduzine in italiano sia un termine inglese"PERFORMANCE" invece di una italiana a scelta fra "RECITA, RECITAZIONE, PRESTAZIONE" la dice tutto sulla capacità e professionalità di chi ci corregge. Mandateli a casa!!!

[delfino723]

"Performance" è inglese non ITALIANO

[ArmandoCar210985]

Performance è inglese, il termine italiano è recitazione.

[fabio980814]

Anche " esecuzione " si potrebbe dire . Ma stranamente accetta solo " performance ". Come se non esistesse un termine italiano per tradurre actuacion.

[AntonellaD578193]

"performance" si può dire la "recitazione"