"Ĉu naĝado estas permesata en ĉi tiu lago?"
Traducción:¿El nado está permitido en este lago?
13 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿¿ El "nado" ?? Esa palabra, usada así, no la he oído leído ni visto en ninguna parte. La locución adverbial "a nado" todavía, pero "nado" como sustantivo, nunca. Creo que sería más correcta la traducción "¿Está permitido nadar en este lago?". Ya he reportado.
Tienes razón que se oye algo extraño, pero el problema es que si la traducción fuera "¿Está permitido nadar?", entonces la gente se quejaría diciendo que la traducción debería ser "Ĉu naĝi estas permesate?", no "Ĉu naĝado estas permesata?".
Buscar una frase en español que use un sustantivo ("nado") en vez de un verbo ("nadar") es la única manera de "forzar" el uso de "naĝado" en vez de "naĝi".
Sí se trata de eso, de usar un sustantivo, entonces mejor "¿La NATACIÓN está permitida en este lago?", pero nunca "nado" que no se usa aislado como sustantivo (al menos en los lugares hispanohablantes en que he vivido mis 48 años... ) ¿De verdad, en algún lugar se usa "nado"? Por favor, si alguien lo usa así, que se manifieste porque sería muy interesante conocer el hecho.
Sí, tienes razón, eso me suena más natural a mí. ¿No acepta "natación"? De no ser así, repórtala.
Na... Cuando no me aceptó el infinitivo (que es la forma más habitual donde vivo) le "hice la rosca al búho" y le consentí el capricho de "nado"... ;) Aún así, reporté. Sí el ejercicio me vuelve a aparecer, intentaré "natación"... ;) Nada... Hasta otra!
Por cosas como esta me cambié al curso de esperanto para angloparlantes. Cada vez que hago un test en este curso me alegro de mi decisión.
@Trachurus1: Si te gusta más el curso para angloparlantes, simplemente sigue usando ese y no este: creo que ese se actualiza más a menudo de todos modos.
escribí "natación es permitida en este lago?" y es incorrecto. el problema es 'natación' en vez de 'el nado' o 'es' en vez de 'está? o ambos? nagxado = nagx + ado. estas = todos los verbos del presente indicativo de ser y estar. permesata dum ia tempo? mi havas tro de eraroj en tiu cxi leciono.
Tu oración se me oye incorrecta: yo diría "La natación es...", no "Natación es...".
1120
"¿El baño está permitido en este lago? " es, en mi opinión, lo más próximo a lo que se quiere expresar
Si la palabra en esperanto es "naĝado", lo más próximo no es "baño", porque no dice "banado". Para mí la traducción más natural sería "Nadar" (dado que "naĝado" no es nada más que la acción de nadar).