what does this mean? She takes care of the housework?
No, it means that she takes care of expenses and incomes, noting them down and making a balance every once in a while, to make sure they don't run out of money. Or anything like this.
Like ejmacbride, I have always heard "household accounts".