"Du bist ein hübsches Mädchen."

Übersetzung: Tu es une jolie fille.

[Robert202989]

Warum ist das Adjektiv am Ende hier falsch („fille jolie“), bzw. warum muss es vor „fille“ stehen?

[holger_]

Weil die Franzosen es so handhaben. Muss man so akzeptieren. Weiter oben gab es ja schon mal einen Link hierzu:

https://www.abiweb.de/franzoesisch-grammatik-crashkurs/das-adjektiv-l-adjectif/die-stellung-des-adjektivs-la-place-de-l-adjectif.html

[BarbaraW8]

beau/belle = schön

joli/jolie = hübsch

[matthias.p9]

Was ist mit belle fille? Wäre das nicht auch richtig?

[BarbaraW8]

Beau und belle haben eine besondere Bedeutung, wenn sie vor den Verwandschaftsbeziehungen stehen: es wird damit immer die Schwiegerfamilie bezeichnet.

Beispiele:

Belle mère = Schwiegermutter

Belle fille = Schwiegertochter

Belle sœur = Schwägerin

usw.

[Mariia.N1]

Wann nutzt man "a" und wann "es"??

[Dirk692449]

Hm, die Frage ist etwas unklar. "a" ist eine Form von "haben" und "es" von "sein" ... in welchem Kontext ist es unklar?

[Stephane293248]

Hübsch auch mignonne

[Dirk692449]

mignonne ist eher niedlich