"The house turns into a hotel."
Traducción:La casa se convierte en un hotel.
April 7, 2013
5 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
"TURN INTO" (convertirse en) se usa ÚNICAMENTE con sustantivos, e indica un cambio total, por ejemplo, de casa a hotel o de sapo a príncipe:
sustantivo: "I turned into a monster" (me convertí en un monstruo),
"BECOME" (convertirse en/llegar a ser) se puede usar tanto para adjetivos como sustantivos:
adjetivo: "I became very fat" (me puse muy gordo)
sustantivo: "I became a fat man" (me convertí en un hombre gordo).
Es decir TURN INTO cambio total, BECOME cambio parcial o simplemente lo diferenciamos por lo que lleva acompañado?
Puse " la casa se volvió un hotel " y la solución era " se vuelve" no estoy conforme.
