Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/alexfun1122

Мысли после пары недель занятий

У проекта хорошая геймификация, интересно набирать очки. Жаль про возможность заморозки прочитал поздно и потерял "Ударный режим".

Плохо то, что упражнений на перевод с английского на русский больше, чем с русского на английский. Первый тип упражнений я бы вообще исключил: если ты сможешь формировать предложения на английском, осуществлять перевод в обратном направлении не составит труда.

Компромисс: возможность настройки процентного соотношения типов упражнений.

Так же Напрягает голос робота, наверно уже можно было бы нанять озвучку.

Радует что используется американский английский. Вообще надо в школах преподавать именно американский вариант, из-за того что там вставляют звук "r", часто заменяют present perfect на более простой past perfect и т. п. он реально более понятен и прост, особенно на слух.

По грамматике по-моему лучший источник это English Grammar in Use (Murphy), для начинающих очень хорош проект "Полиглот" канала Культура.

В дороге очень радуют подкасты EnglishPod и China232.

4 года назад

21 комментарий


https://www.duolingo.com/Skay91
Skay91
  • 14
  • 189

Так же Напрягает голос робота, наверно уже можно было бы нанять озвучку.

не берусь утверждать, сам не проверял, но на андроиде можно попробовать поставить другой голосовой движок для tts.(но я совершенно не уверен что поможет, у меня нет щас хорошего интернета чтоб проверить) А озвучку - попробуйте представить сколько это трафика. Далеко не везде есть хороший мобильный интернет. К тоу же вы же не платите ничего, и рекламы никакой не видите, так какие предьявы к "могли бы" ?

Первый тип упражнений я бы вообще исключил

иногда бывают такие структуры, которые если не знаешь как - вжись не догадаешься) имхо, но переводить надо в обе стороны, чем больше тем лучше.

Вообще надо в школах преподавать именно американский вариант

с этим просто не соглашусь. Мне американский на слух совсем не нравится. Вы же не станете русский учить с определенным акцентом намеренно. Знания надо максимально полные получать, а как им пользоваттья потом - дело другое. Щас в школах и так слишком много упрощают. ИМХО)

4 года назад

https://www.duolingo.com/alexfun1122

Про американский и английский мне понравилось в Snatch: http://www.youtube.com/watch?v=UGuGzH3Ne5w

Tony - "the bookies got blagged..." Avi - "Speak English Tony, i thought the country spawned the f** language, but so far no one seems to speak it"

"вы же не платите ничего"

Чтобы удержать ударный режим на время отпуска можно и заплатить, хорошему ресурсу не жалко денег перевести. Хотя "Линготы" и так хорошо сыпятся.

"иногда бывают такие структуры, которые если не знаешь как - вжись не догадаешься) "

Я может ошибаюсь, но в последнее время мне кажется что и не надо в уме переводить на русский, нужно именно понимать.

"Знания надо максимально полные получать, а как им пользоваттья потом - дело другое."

Просто у меня ощущение что американский вариант сейчас намного более распространен в мире, чем британский. В первую очередь из-за всемирной популярности американсих фильмов/музыки/сериалов. Во всем мире смотрели "Dexter" и "Breaking Bad", ничего даже близкого по популярности в Англии не делают. Также мне показалось что в самой Британии акценты намного сильнее отличаются чем между американскими штатами: http://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM

4 года назад

https://www.duolingo.com/Skay91
Skay91
  • 14
  • 189

Я может ошибаюсь, но в последнее время мне кажется что и не надо в уме переводить на русский, нужно именно понимать.

когда много на английском говоришь и вообще в этой среде вертишься - то начинаешь и думать по английски. Это большой плюс. Но до этого надо еще дорости :) Этот ресурс как раз дает хорошую базу слов и выражений для начала. И он направлен на то, чтоб сделать больше 2-язычных людей, да и в целом направлен на помощь работы с "живыми" текстами:) для этого и появилось "Погружение" - самоцель "перевод интернта". Кстати, Вот про это с их презентации пару лет назад http://youtu.be/HReWedvXh2U Не стоит забывать, что кроме фильмов, сериалов, есть еще много литературы :)

Также мне показалось что в самой Британии акценты намного сильнее отличаются чем между американскими штатами:

да везде щас акценты смешиваются перемешиваютя :)

P.S.: не поверите, я еще так и не сомтрел Декстера, все в планах. А по поводу популярных сериалов английских - как же "Доктор Кто?" ;)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Skay91
Skay91
  • 14
  • 189

я тут щас встретил интересную цитату:

Самым заметным отличием британского и американского произношения является произнесение или непроизнесение звука [r] в словах вроде alert, better, car и многих других. Буква r в этих словах появилась не просто так. Ещё лет двести назад англичане произносили эти слова так же, как и американцы. Манера проглатывать звук [r] была характерна для лондонского диалекта, а позднее распространилась на всю Англию, подобно тому, как по России распространилась отвратительная московская привычка гаварить, превращая безударное [o] в [a]. В отличие от британских провинциалов, американцы не пытались косить под лондонцев и сохранили звук [r] на его законном месте.

http://studynow.ru/other/americanaccent

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

На самом деле американцы его тоже не произносили последовательно. Современному "правильному" британскому RP-произношению в районе 150-200 лет. "Типично американскому" что-то около сотни.

Начало же потери R в английском — это ещё 15-16 век. Вопрос истинности здесь уже не имеет значения, потому что и язык еле-еле понятен, и современная орфография тогда только складывалась.

4 года назад

https://www.duolingo.com/RFlector

что за наезд на москвичей? мы "говорим", "гаварить" за всю жизнь в москве слышал только от лимитчиков.

4 года назад

https://www.duolingo.com/alexfun1122

Молоко читается как [малако], говорить как [гаварить], или вы о чем?

Меня так еще 15 лет назад в школе учили.

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C

И в реальности все так и прозносят: http://ru.forvo.com/word/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE/

... кроме кое-кого, хехе, с ником @Shady_arc ;-)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Половина произносит так же. У меня московский акцент, но там есть люди из самых разных мест. Кто-то произносит по слогам (зачем-то). У людей, живущих в Сибири и на дальнем востоке несколько другой ритм, удлиннение ударных слогов и безударное "а/о" превращается почти в "ы".

В школе, разумеется, учат "неправильно", это упрощённая картина — которая, кстати, у наиболее ушастых учеников вызывает вопросы. В реальности "аканье" в современном русском заключается в том, что в безударной позиции звуки А и О не различаются. Разумеется, в строгом смысле там произносится не "а", а некий средний звук, который в транскрипциях и обозначается [ə] или как-то похоже. Просто на наш слух он контрастирует с "о" (характерым для окающих диалектов) и звучит "похоже" на "а".

Есть, правда, другой миф — что якобы москвичи сильно растягивают предударное "а" ("малааако"). Никогда не слышал, чтобы так кто-то говорил. Наверняка какая-то вариация, которая возникла и потом так же и исчезла.

4 года назад

https://www.duolingo.com/alexfun1122

Естествено звук там не чистая "а" как в слове "сад", но и не яркая "о" как в слове "около", что-то среднее.

Заморочился и провел опрос среди коллег-москвичей на работе (возраст 27-40 лет) - все "акают", точнее звук намного более ближе к "а", чем к "о".

Также на работе много иногородних, жена из иркустка - отличий от московского акцента не уловимы даже если сильно прислушиваться.

У коллеги из Сифмерополя только другие акценты в предложении, более медленная речь.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Насчёт соотношения переводов в разные стороны не могу согласиться. Курс ориентирован на начинающих и совсем новичков.

На этом этапе, конечно, весело и полезно самому строить несложные предложения, но основа — читать и слушать английский. Как-то так сложилось, что у людей, для которых английский — незнакомый иностранный язык, — в голове нет английского. Он есть в голове у носителей. И чтобы хоть осколки появились в голове человека, нужно уметь слушать, наблюдать и применять те конструкции, которые нашёл.

Понятым-то быть весьма просто. Проще чем кажется. Несколько частотных слов, жесты, энтузиазм, склеиться всё воедино — и готов. Вот только если сразу фокусироваться только на генерации языка, то так и будешь говорить на странном языке, смутно напоминающем английский. У нас на форуме один из самых частых вопросов — "А разве так не верно?", "А почему нельзя сказать так?"

Я думаю, для начинающего процентов 60-75 должно быть восприятие с английского. Для более продвинутых можно 30-50. По идее, можно сделать слайдер, при этом предупреждая, что уменьшение процента английского материала может негативно отразиться на усвоении. Даже я нашёл в курсе несколько вещей, с которыми не сталкивался или на которые не обращал раньше внимания.

4 года назад

https://www.duolingo.com/alexfun1122

Вы правы наверно, просто я пробовал 2 типа учебников: - русские учебники, где много упражнений с англ на русский (такие в обычных школах и вузах дают) - английские учебники, где вообще все только на английском (можно встретить в продвинутых школах и вузах, на хороших частных курсах)

Вторые мне показались намного более эффективные, видимо потому что ты полностью погружаешься в язык.

Кстати по этой причине мне кажется более эффективным использовать не англ-рус словари, а англ-англ словари, где простыми словами объясняются более сложные слова. Зачастую в наших словарях у этих слов перевод неправильный или уже давно устаревший.

Очень нравится http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/vehicle - более сложное слово описывается элементарными словами Для большинства слов есть и брит и амер. произношение в этом словаре http://www.thefreedictionary.com/other

Если смотреть англ сериалы/фильмы то наши словари просто не помогут уже, и многие разговорные слова можно найти только в http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heck

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7
4 года назад

https://www.duolingo.com/alexfun1122

Да, про два последних и я написал в посте )

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Я про отсутствие разговорных слов.

4 года назад

https://www.duolingo.com/alexfun1122

Неправильно выразился, не "многие", а только некоторые слова нельзя найти.

Вот прям сейчас по дороге на работу читал одну презентацию на slideshare и встретил там в конце "nailed it" и имелось введу совсем на забитие чего-то. Эту очень популярную идиому я уже не раз встречал, но про нее ничего нет во всех 3х указанных словарях. Зато на urbandictionary все сразу понятно: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nailed%20it

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Да, странно. Тем не менее, в thefreedictionary есть это значение.

4 года назад

https://www.duolingo.com/AllanShade

Голос просто чудовищный, правда. Иногда просто приходится соглашаться на ошибку, потому что ни при каком варианте прослушивания неясно, что он говорит.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Вот я честно никак не могу понять, почему люди упорно продолжают слушать этот голос. Ну выключите его - и все. Какой толк от такого обучения, если вы все равно не понимаете, что она говорит, и плюс это еще вас раздражает (а оно многих раздражает, я прекрасно понимаю). Надо слух тренировать отдельно на нормальных образцах, а не здесь.

4 года назад

https://www.duolingo.com/AllanShade

А как я могу его выключить? Когда я нажимаю кнопку "Пропустить" он засчитывает ошибку.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 16
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1614

Наведите курсор на ваш ник вверху странички и всплывёт список — там в «Настройках» можно отключить звук. Сделать это нужно перед уроком, иначе система вас опять перенаправит в начало этого же урока.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

> наверно, уже можно было бы нанять озвучку.

Интересно, за чей счет???

4 года назад