https://www.duolingo.com/O_22

Нужна помощь в переводе с английского на русский

  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 2
  • 3

Нет ни у кого желания помочь человеку с переводом и рассказать ему про его ошибки? Вот статья https://translatihan.com/couples/en-ru/articles/1057/

1 неделю назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Alex_PK

Да здесь даже рассказывать нечего, похоже на машинный перевод. "В его жизни никогда не была времени чтобы он не мог смотреть любой клип любого игрока НБА в любое время он хотел. " - Даже английского знать не надо чтобы понять, что с переводом что-то "не так". Или вот: "He already has a job. •And he’s phenomenally good at it. " автор переводит как: "У него уже есть работа. •И он феноменально хорош в этом." Почему в этом-то?! Слово работа, что, среднего рода что ли? Ну а уж про абсурды наподобие "And it shows." - "И это показывает. " даже говорить не хочется. Что вижу то и перевожу =)) Смотрите за общей темой текста, стилем, контекстом. Для перевода важна не только точность, но и "понятность" текста для читателя. Дайте прочесть текст тому, кто не видел английского оригинала. Думаю, ошибки станут очевидны.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/O_22
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 2
  • 3

Да видела я все это. Но хочет же он чего-то. Каждый день приходит и "переводит". Нужно же ему с чего-то начинать. Пусть машина, но у него между предложениями большие промежутки времени, значит, о чем-то думает. И здесь полно народу, "переводящего" годами одни и те же предложения. Почему бы им не встретиться? Короче, я хотела, как лучше :) Кстати, у вас отличный разбор получился, его бы на translatihan.com :)

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Alex_PK

Спасибо, но все эти разборы не новы -) Все уже давно написано, пособий по теории и практике перевода навалом :)

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/OlegV12
  • 23
  • 3
  • 47

так-то можно, только регистрироваться там неохота. а без регистрации никак? пысы перевод похож на гугл-транслейт. наверное, когда я с русского на английский в нем перевожу, также смешно смотрится.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/O_22
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 2
  • 3

Я не знаю про ГТ, у него много простых опечаток, зачем? Думаю, что все-таки сам. Регистрация обязательна, если хочешь переводить, но этот сайт создан людьми, которые здесь, на дуо, активно переводили в Погружении, когда оно было, и люди они очень умные, но русского из них никто не знает. Это первый чел, который пытается переводить НА русский.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/OlegV12
  • 23
  • 3
  • 47

после регистрации сайт упорно выдает error 500. а не засланный ли то казачек?

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/O_22
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 2
  • 3

у меня с тел и планшета все нормально. Никогда никаких проблем не было. Это я [...] Открылось?

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/OlegV12
  • 23
  • 3
  • 47

нет. до регистрации все открывалось и читалось. после - нет. прикол.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/OlegV12
  • 23
  • 3
  • 47

Попробовал на планшете. Та же история - после введения логина и пароля ошибка 500 и привет. После этого даже очистка паролей в браузере не помогает.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/O_22
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 2
  • 3

А письмо активации аккаунта приходило? Прошли по ссылке?

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/OlegV12
  • 23
  • 3
  • 47

да, приходило, активировал.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/O_22
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 2
  • 3

неприступная крепость, а не сайт. Моя новая регистрация, сегодняшняя, тоже выдает ошибку сервера 500, старая работает как обычно. У них висит инфо, что они 3 дня назад перешли на ssl, может, это связано. Остается надеяться, что исправят. Извините за баламутство, я правда хотела как лучше :)

1 неделю назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.