1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Mi preferas puran domon, tam…

"Mi preferas puran domon, tamen."

Tradução:No entanto, eu prefiro uma casa limpa.

February 13, 2019

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/CaBRonx

Posso "jogar" o sed para o fim da frase, assim como o tamen nesta?


https://www.duolingo.com/profile/Moiss259844

Não. "Tamen" é advérbio, geralmente colocado antes do verbo. (E não no final da frase.)

"Sed" equivale a "mas" ou "porém", então pede uma continuação. Como se faz com "kaj" ("e") ou "aŭ" ("ou").


https://www.duolingo.com/profile/Moiss259844

Frase bem estranha. "Tamen" não costuma ficar no fim da frase desse jeito. Parece tradução palavra por palavra do português.

"Mi tamen preferas puran domon" soa mais natural.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.