"Mi preferas puran domon, tamen."

Tradução:No entanto, eu prefiro uma casa limpa.

February 13, 2019

3 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/Moiss259844

Frase bem estranha. "Tamen" não costuma ficar no fim da frase desse jeito. Parece tradução palavra por palavra do português.

"Mi tamen preferas puran domon" soa mais natural.


https://www.duolingo.com/profile/CaBRonx

Posso "jogar" o sed para o fim da frase, assim como o tamen nesta?


https://www.duolingo.com/profile/Moiss259844

Não. "Tamen" é advérbio, geralmente colocado antes do verbo. (E não no final da frase.)

"Sed" equivale a "mas" ou "porém", então pede uma continuação. Como se faz com "kaj" ("e") ou "aŭ" ("ou").

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.