Escreve-se não poderia se também?
Eu também acho que isso deveria validar. É menos comum de usar, mas não seria errado, ao meu ver.
Eu traduzi assim: "Perdão, como a gente escreve isso." O duolingo não aceitou, porém nós falamos assim no dia-a-dia.