https://www.duolingo.com/BobKaucher

Mesmo v. Igual

  • 10
  • 10
  • 8
  • 3
  • 2

Interessante... "MESMO e IGUAL não são sinônimos. MESMO é 'um só'; IGUAL é 'outro' . Se você está com o mesmo problema do ano passado, seu problema do ano passado não foi resolvido. Se você está com um problema igual ao do ano passado, significa que você está com outro problema com as mesmas características." Do livro LÍNGUA VIVA, por Sergio Nogueira.

4/8/2013, 1:45:00 AM

1 Comment


https://www.duolingo.com/Paulenrique
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 11
  • 8

Really interesting.... but that doesnt work on the region where I live. If one says "o mesmo problema do ano passado" we understand that as 1) another problem with the same characteristics or 2) the problem came back. That will be clear according to the rest of the conversation. Im not here to tell the book is wrong, im just sharing what happens where I live. But "um problema igual ao do ano passado" just means another problem with the same characteristics. Maybe the correct way is what the book has quoted, but the 1st example we use carrying both meanings in here.... btw, thx for the insight ;)

4/8/2013, 2:05:25 AM
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.