"Das ist einfach gut."

Перевод:Это просто хорошо.

May 21, 2014

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Gaerka

Меня в другом обсуждении спрашивали "вы часто так говорите в жизни", аналогичный вопрос у меня. Перевел и решил, что "это просто хорошо" явно нечастое выражение, поэтому ответил более благозвучно для нашего уха "это просто здорово", но это не приняли


https://www.duolingo.com/profile/MichelZakh

Правильно ли я понял, что слово 'einfach' является аналогом русского слова 'просто' в обоих смыслах. Т.е. не как в английском, где есть 'just' и 'easy'?


https://www.duolingo.com/profile/lofilobzik

Да, все именно так


https://www.duolingo.com/profile/hekpacoba

Возможен вариант "Это просто замечательно!" - его чаще используют в русской разговорной речи.


https://www.duolingo.com/profile/valerius4

Это было бы: "Das ist ausgezeichnet!" GUT/хорошо довольно умеренно показывает восторг, поэтому Ваш перевод в этом случае не приемлен.


https://www.duolingo.com/profile/shiko-sedai

Возможен ли вариант перевода "Так просто хорошо" ? Заранее спасибо.


https://www.duolingo.com/profile/andrey418345

На другом ресурсе einfach переводилось как "в один конец"(билет). Это второе значение этого слова?


https://www.duolingo.com/profile/If5F10

"Это просто хорошо" как-то звучит странно. Никогда так не говорил. Почему не добавить более привычный русскому слуху вариант "Это просто здорово" или просто "Это хорошо"?


https://www.duolingo.com/profile/Denis785255

перевел как это просто хорошо, программа выдала что ответ неверный, а верный ответ Это просто хорошо.


https://www.duolingo.com/profile/FantastM

Почему ответ "это просто отлично" не правильный?

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.