"Sofia menciis al mi, ke ŝi ĵaluzas."
Tradução:A Sofia mencionou para mim que ela é ciumenta.
7 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Sofia menciis al mi, ke ŝi ĵaluzas" - Ĵaluzas é verbo, indica ação, então a tradução seria: "Sofia mencionou-me que está com ciúmes". Por outro lado, "Sofia menciis al mi, ke ŝi estas ĵaluza." - ĵaluza é adjetivo, então teremos "Sofia mencionou-me que é ciumenta."
Traduções muito engessadas bem distante da flexibilidade da língua esperantista. Uma das qualidades da língua é justamente a flexibilidade e facilidade da língua, coisa que o duolingo não oferece.
989
Eu até compreendo que num curso dessa natureza as traduções devam ser, tanto quanto possível, bem literais, mas, realmente, maior flexibilidade seria bem-vinda.
- 989
Minha resposta "A Sofia me mencionou que ela era ciumenta" foi "corrigida" por Duolingo para "A Sofia me mencionou que é ciumenta". Ora, em Esperanto se diz assim, mas em Português é até melhor dizer como eu disse.
- 989
Experimentei "Sofia mencionou-me que é ciumenta". Duolingo "corrigiu" para "Sofia me mencionou que é ciumenta". Será mesmo obrigatória esta colocação do pronome oblíquo?