1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. Le cours (en version béta) es…

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Le cours (en version béta) est là !

Bonjour à toutes et à tous !

Nous sommes heureux de vous annoncer que le cours d'espagnol pour francophones vient de sortir en version beta (phase 2). Et nous vous remercions pour vos messages de soutien durant la construction de ce cours.

Nous avons maintenant besoin de votre aide !

Pourquoi ?:

Comme l'indique le mot "beta", le cours n'est pas fini : il est seulement en phase de test.
En effet, malgré les nombreuses heures de travail et tout notre soin, il est inévitable que des erreurs (ou des oublis) se soient glissées par-ci par-là. Entre autre parce que :

  • l'espagnol a de nombreux régionalismes (rassurez-vous ils ne diffèrent quasiment qu'au niveau du vocabulaire). Ne connaissant malheureusement pas toutes les variations de vocabulaire pour tout les mots (ou simplement par oubli), il peut arriver que nous n'ayons pas inclus certains sens de certains mots dans quelques exercices ;
  • traduisant et écrivant plus de 15000 phrases, il y a forcément quelques erreurs dactylographiques, ou même de simples erreurs, du fait de la fatigue ou par simple erreur humaine ;
  • nous avons pu oublier certaines traductions quand des centaines sont possibles ;
  • ...

Comment ?:

Nous aider est très simple (et cela restera valide lorsque le cours passera en phase 3): signalez-nous les problèmes.

Comment faire ?: Rapportez-nous le problème via le bouton "Signaler un problème" report et NON sur la page de discussion de l'exercice(*).


F.A.Q.

J'ai un problème relatif à l'exercice en cours et/ou une question relative cet exercice, que faire ?

  1. Je suis 100% sûr(e) que ma traduction devrait être acceptée
    (et je me suis assuré(e) que la ponctuation, les majuscules et/ou minuscules, les accents, etc. de ma phrase sont corrects)
    ==> Je rapporte le problème via le bouton "Signaler un problème".
  2. Je pense qu'il y a une erreur mais je ne suis pas sûr(e).
    ==> Je demande l'opinion des autres utilisateurs sur la page de discussion de l'exercice en cliquant sur le bouton "Discuter de la phrase".
    discu
    Si la communauté est d'accord avec moi, je rapporte le problème la prochaine fois que je rencontre l'exercice ou via le bouton "Support technique" (sur la gauche de toutes les pages de Duolingo), avec pour titre "[Cours français -> espagnol] BLABLABA" afin que l'équipe de Duolingo sache qu'elle doit nous (=les contributeurs à la création du cours) faire suivre ce message.
  3. J'ai une question sur l'exercice.
    ==> Je pose ma question à la communauté via le bouton "Discuter de la phrase".
  4. J'ai une question sans lien avec l'exercice ou je souhaite simplement discuter avec d'autre utilisateurs.
    ==> J'écris sur les forums de discussion prévus à cet effet (https://www.duolingo.com/topic/890).

Voilà, c'est à peu près tout. Nous vous remercions d'avance pour votre aide.
Bon cours !

Doniphane, jrikhal y wavier

P.S.: (*) Pourquoi ne faut-il pas rapporter un problème technique ou une erreur sur la page de discussion de l'exercice ?
Lorsque vous nous rapportez un problème via le bouton "Signaler un problème", nous recevons directement une notification. En revanche, si vous signalez le problème sur la page de discussion, nous n'allons pas le voir (sauf si nous tombons par hasard sur la dite page de discussion mais cela peut survenir... bien plus tard) et ne pourrons donc pas corriger l'erreur.

May 21, 2014

21 commentaires
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Daniel.Jacquet

Un grand merci, ça faisait longtemps que j'attendais ce cours. Mon épouse (colombienne) va maintenant moins regretter de s'être mariée avec un français totalement non hispanophone. Il ne manque plus que l'allemand et je serai comblé (mais là, je pense qu'il va falloir être patient...).

May 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Eey91

Félicitations pour le cours!

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/maria_11

Félicitations pour votre grand travail! :)

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/harryclark17

merci beaucoup!

May 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Hitoki

Merci pour tout ce travail!!!

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jdberry300

Super!

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/S.Belka

Un énorme bravo pour votre travail, merci à tous, cela va m'aider à réviser mon bac d'espagnol :)

May 24, 2014

https://www.duolingo.com/profile/KooKooZoo

Merci beaucoup ! je l'attendais avec impatience. J'avais commencé l'apprentissage de l'espagnol à partir de l'anglais et était déjà bien avancé (étape Nature). Est-ce qu'il est possible de retrouver sa progression ? Merci encore Alexis

May 24, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Non, il me semble que les progressions entre les différentes interface (depuis le français, depuis l'anglais, etc.) sont hermétiques.

May 24, 2014

https://www.duolingo.com/profile/KooKooZoo

Merci de ta réponse. Tant pis. Je révise. Et merci beaucoup encore !

May 24, 2014

https://www.duolingo.com/profile/GarryHeger

J'ai eu le même problème... En "passant les tests" de chaques thèmes, ça permet d'assez rapidement arriver un même point que le cours depuis l'anglais... Bonne chance.

June 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/MichleDuBe

Félicitations et merci pour ce cours qui va me permettre de sortir mon espagnol "des boules à mittes" id. le rafraîchir.

May 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/GarryHeger

Un grand merci pour le cours! Great job! Avez-vous une estimation quand le cours passera de bêta à stable? D'après votre expérience et le nombre d'apprenants?

De plus, quand pensez-vous qu'il sera disponible sur mobile? Pas tant qu'il est en bêta?

Encore merci et salutations!

June 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Ce cours étant un cours "inverse" (le cours de FR pour hispanophones étant sorti d'abord), cela pourrait aller un peu plus vite que pour le cours de FR pour hispanophones.
Mais étant le premier cours "inverse" (non créé par l'équipe de Duolingo) à atteindre la phase beta, il n'y a pas de stats disponible, donc difficile d'en dire plus...

Pour l'appli mobile, cela est une question uniquement du ressort de Duolingo.
Ce n'est pas lié à la création du cours (du contenu) en lui-même, donc aucune raison qu'il ne sorte pas pendant la phase beta (le cours de FR pour hispanophones est sorti sur mobile pendant la phase beta). En dehors de cela je n'en sais rien, seul Duolingo doit savoir.

June 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/GarryHeger

Okay. Merci pour votre réponse! Je vais attendre patiemment... pour l'instant j'ai assez à faire ;-).

June 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/mach2.08

Merci de ces précisions, j'en apprends ainsi un peu pus sur la façon de "créer" le site. Tout d'abord merci et chapeau pour votre travail à tous ! Souvent j'utilise (quand je soupçonne une erreur) les 2 moyens. En fait je suis assez rarement sûr à 100% ... du coup je signale lorsque j'ai de "fortes présomptions" dans signaler un problème et en même temps sur discuter de la phrase pour avoir d'autres avis.

August 20, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Beille974

Merci pour toutes ces précisions, je les lis seulement aujourd'hui ! Au lieu de signaler un pb ce matin, je suis allée en discuter ... pas top de ma part, je m'en excuse. C'est un boulot énorme que vous faites, bravissimo !

October 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/cussaguet

Je n arrive pas à aller au niveau 16 on me propose toujours les mêmes exercices.

June 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour cussaguet,

Il vous manque 679 XP (points d'expérience) pour atteindre le prochain "niveau".

Pour cela, il vous faut réviser les leçons et/ou finir votre arbre si ce n'est pas fait.


N.B. : Votre question/problème n'étant pas lié à la sortie en version beta du cours d'espagnol pour francophones, il aurait été plus adéquat de créer une nouvelle discussion sur les fora.

June 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/christianne38

Christianne pour quelle raison je n'ai pas de son

April 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Cela peut être dû à pas mal de choses.


Il faudrait que vous créiez une discussion dans le forum “Solutions aux problèmes” avec un maximum de détails sur :

  • le problème
  • si cela arrive avec d'autres sites que Duolingo
  • ce que vous avez peut-être déjà essayé de faire pour régler le problème
  • etc...

Si vous pouvez suivre une aide en anglais, voyez l'article "My sound is not working. What can I do?" de l'aide anglophone du site.

April 17, 2016
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.