"Ni manĝas fragojn kaj trinkas teon kune."

Tradução: Nós comemos morangos e bebemos chá junto.

[dhiegov]

Dúvida: O que/quem está junto, nós ou o morango e o chá ou a frase é ambígua mesmo? Por exemplo: Eu poderia dizer "Nós comemos juntos chá e morango.", aqui o que estão juntos somos nós; ou, Nós comemos chá e morango junto, aqui junto concorda em número com o morango, logo o que está junto é o morango, que está junto com o chá.

[lemari803972]

Confundo o Ni, Mi e Li dessa voz. Parece tudo igual

[Kertwonesty]

Frase ambígua, qual seria melhor tradução para isso?
"Comemos morango e bebemos chá ao mesmo tempo" ou "Todos nós juntos comemos morango e bebemos chá"?
Além disso, "trinki" deveria validar "tomar" e "beber".

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

Comemos morangos e bebemos junto chá.

Deveria ter validade

[Ifagor]

Nós comemos morangos e bebemos junto com chá

também deveria