"En la urbo loĝas lia kuzo kaj ties edzino."

Tradução: Na cidade moram o primo dele e a esposa dele.

[lvaroRodri870092]

Por que não "...kaj lia edzino" ?

[Ecomar1]

Se falamos do Adamo, em portugués a esposa pode ser do Adamo ou do seu primo. Em esperanto com ties só puede ser a esposa do prima. Seria como a esposa deste último.

[andieclima]

Ecomar, muito obrigada pela ajuda! Creio que agora eu entendi.

[andieclima]

Mesma dúvida...

[CrisGraaf]

Em português o verbo pode concordar com o substantivo mais próximo ou com ambos, portanto "Na cidade mora o seu primo e a sua esposa." - concordando com primo; ou "Na cidade moram o seu primo e a sua esposa." - concordando com "primo" e "esposa"; sendo as duas formas corretas.

[andieclima]

Então o uso do "ties" seria equivalente a concordar o verbo apenas com "primo"?

[lvaroRodri870092]

Ties ?! Não será "lia" ?