"Ces livres restent très actuels."

Traducción: Estos libros permanecen muy actuales.

[dpchau]

"Estos libros todavía son muy actuales" ?? Por qué es incorrecto?

[gafarrosa]

No es incorrecto, pero el robot no lo accepta

[nicosg]

No me parece que "permanecen muy actuales" sea la manera más natural de decirlo en español. Compárese, por ejemplo, con "siguen siendo muy actuales".

[marta.pipo]

¿por qué es incorrecto "estos libros permanecen muy actuales"? Gracias.

[Lrtward]

Es la traducción preferida 2015-02-11. Alguien lo debe haber reportado.

[duopachis]

Pues en mi zona el más usado para esto sería "siguen siendo" y lo siguen poniendo mal a mayo de 2015.Aunque entiendo la frase con permanecer,suena rara.En mi zona utilizamos "aún son""todavía son" "siguen siendo"o "continúan siendo" mucho antes que poner "permanecen"

[George976788]

Debería ser: Estos libros siguen muy vigentes

[daas88]

Yo lo escuche como singular, como distingo el plural en esta oración?

[Eey91]

En el demostrativo
- Ce /sə/
- Ces /se/

[Niebla169219]

En Espana se dice "siguen siendo muy actuales" no "permanecen muy actuales" decirlo asi esta mal dicho

[Nacho133754]

Estos libros siguen siendo muy actuales significa lo mismo

[IagoF]

"Siguen siendo muy actuales" debería ser correcto también

[jcv1958]

Siguen siendo / lo mas adecuado a este lado dek atlantico....

[ferlopez14]

no se diferencia el singular del plural

[CarlosSama417355]

Se pronunciaria igual si fuera singular?

[ferlopez14]

no encuentro diferencia entre el singular y el plural.

[anamafercomes]

"Estos libros se mantienen muy actuales" también es correcto, pero no lo acepta...

[anamafercomes]

Según el diccionario de Sinónimos:
"Sinónimos para permanecer: estar, persistir subsistir, mantenerse, ..." .
Por lo tanto: "Estos libros se mantienen muy actuales" es correcto, como se reclama desde hace 4 años, sin éxito

[juan214252]

son muy actuales o permanecen actuales es lo mismo, me parece que nos utilizan para aprender castellano