1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "моё масло"

"моё масло"

Traducción:mi aceite

February 18, 2019

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JoseDiazDiez

Traduje моё масло como "mi manteca" y da error. Cuál es el error? Масло es tanto aceite como manteca.


https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

Según tengo entendido, la manteca no es solo mantequilla ("сливочное масло/коровье масло"), sino generalmente cualquier grasa sólida ("жир"), por ejemplo como la manteca/grasa de cerdo ("свиной жир"). En ruso, масло se llama solo aceite líquido y mantequilla. Los grasas restantes se denominan жир (pl. жиры). El nombre común para aceites vegetales y grasas animales (por ejemplo en química o biología) también es жир/жиры.
PS. Grasa, gordo y manteca, ¿son estas palabras sinónimos en español?


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Solo a veces y parcialmente. Se puede decir esta carne tiene mucho gordo/mucha grasa, o cocino con grasa/manteca de cerdo.


https://www.duolingo.com/profile/Claudia648634

Me dio error a mi también


https://www.duolingo.com/profile/Alberto320984

Qué género es моё


https://www.duolingo.com/profile/LordMellington

He seleccionado la palabra que suena exactamente como la de la locución y me da error. No entiendo nada.


https://www.duolingo.com/profile/gabrielmsdj

Puede ser que no haya genitivo en la frase?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.