"The bathroom lamp is green."
Traducción:La lámpara del baño es verde.
42 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En inglés, el genitivo (relación de propiedad o posesión) se forma de dos maneras:
- Mediante la preposición of, (de), que se usa normalmente cuando el poseedor no es una persona:
The window of the house (La ventana de la casa)
- Cuando el poseedor es una persona, se emplea una forma particular, que se conoce como genitivo sajón (por su origen). Al nombre del poseedor, se añade un apóstrofo y una s ('s) y figura en la frase delante del nombre de la cosa poseída:
My brother's car (El coche de mi hermano) John's dog (El perro de John).
Según esta explicación la frase "La lampara del baño es verde" en inglés quedaría así: "The lamp of the bathroom is green". Y según la propone Duolingo la traducción sería "La lampara de baño es verde".
esa explicación es muy correcta, así me habían explicado a mi también que el posesivo solamente se utiliza con personas, gracias por comentarlo y espero q tomen en cuenta su explicación
La postrofe de posesión solo se utiliza en seres vivientes.
Ejemoplo: my sisters' book (porque es de ella)
Si quieres dar posesion a un objeto se utiliza: "the of" Ejemplo: "the name of the school is..."
Aunque fuese The Bathroom's lamp is green, la traducción es la misma, ¿no?
El apostrofe se utiliza para indicar posesion. My sister's car, my mother's watch, my dog's house, the boys' books, etc. En este caso la lampara esta en el bano, pero no es posesion de este.
I think the lamp is possessive of the bathroom, the sentences is telling us that: la lámpara DEL baño, which is possessive of the bathroom, belong to the bathroom, therefore, the correct translation is: the bathroom's lamp.
pero a mi me parecía que si es así es "la lámpara de baño" no "la lámpara del baño"
No, eso se utiliza para cuando es persona. Estudia si quieres aprender ingles
La lampara de baño o la lampara del baño... ambas no son correctas? cuál es el error?
Bathroom lamp no se traduciria lampara de baño para que sea del baño pieso que se ria The bathboom of the lamp bueno no se. I don't know.
bueno, en el nivel anterior yo escribí de esa manera (the bathroom lamp is green) y me la colocaron mala porque dijeron que tenia q utilizar el bathroom´s entonces por favor escriban solo de una manera correctamente porque lo confunden a uno
Yo coloque luz en vez de lámpara y me dio error, siendo que dúolingo la propone como una posible traducción.
Ya le entendí a Duolingo, cuando se refiere a personas o seres vivos al traducirlo al español se utilizaría "de", pero como es objeto o cosa (baño) se utilzaría "del".
Se estan contradiciendo en muchas reducciones, eje: "porque, por que" "esque, es que".... Desidanse al calificar!! Se contradicen muchas veces!! En muchas oraciones!!
Aqui el punto es quien carajo pone una lampara verde en el maldito baño???? ❤❤❤
La pronunciacion de" bathroom" y " lamp" no se escucha bien. No pude traducirlo.
Muy bienas explicaciones, sin embargo ¿porque hasta ahora Duolingo no hace el cambio a " the lamp of he bathroom is green?
