"Tengo un peine en mi mochila, pero mi mochila está en mi casa."
Traducción:I have a comb in my backpack, but my backpack is at my house.
86 comentarios
"sindypiolin"
“On” se emplea cuando la persona o cosa a la cual nos estamos refiriendo se encuentra sobre una superficie, haciendo contacto directo con ella.
Por ejemplo:
The book is on the floor.
The picture is on the wall.
The plate is on the table.
“In” se emplea cuando la persona o cosa a la cual nos estamos refiriendo se encuentra dentro de un área determinada, ya sea encerrada o no.
Por ejemplo:
My mother is in the kitchen making coffee.
The spoon is in the glass.
The children are in the park.
“At” se emplea cuando la persona o cosa a la cual nos estamos refiriendo se encuentra en una posición que no indica ni “sobre” ni “dentro”, sino que podría ser más bien “a un lado de”, como en los siguientes casos:
The teacher is standing at the blackboard. (ni dentro, ni sobre)
I saw her at the bus stop. (ni dentro, ni sobre)
My mother is at the door. (ni dentro, ni sobre)
“At” también se coloca siempre antes de las palabras “home”, “work”, “school” y antes de las horas, como en los siguientes casos:
My father is at work, my mother is at home and my little brother is at school.
I get up at 7:OO am every day.
“At” también sirve para indicar la capacidad que tenemos o no para hacer o dominar algo, tal como:
My sister is good at math, but I am good at English.
Gracias por tu explicacion,sin duda es un tema un poco complicado pero esto me parece bastante claro.Igual estuvé leyendo que también se utiliza como para dias festivos Ejm:At New Year - En Año Nuevo/At Christmas - En Navidad o para ciertas expresiones:At that time - En ese tiempo/At the moment - En este momento/At night - A la noche,la verdad esque nunca me va a quedar bastante claro pero esta explicacion me da una mejor idea
¿Sería correcto poner "i have a comb in my backpack, but it's at my house" ? Para no repetir el sustantivo.
no porque cuamdo traducis hay que respetar lo que dice ..en realidad puenso que esta.mal.formulada en español
Alguien podría decirme porqué el uso de "into" en lugar de "in" no es correcto. Gracias.
Hojala te pueda ayudar. AT es cuando estas o esta la mochila en tu casa pero puede ser en cualquier parte, no especificas y cuando dices estoy o esta en mi recamara, o cocina, sala, etc. ahi se utiliza IN: My backpack is in the livingroom.
Es curioso que al hacer yo la tradución al español I have a comb in my backpack, but my backpack is in my house. Y me la califiquen como mala por no haber puesto but my backpack is at my house sin embargo cuando pongo el cursor en la traducción de "en" me da como primer opción in mas no at. "Que alguien me explique" ¿es incorrecto escribirlo así ?
Gracias por los tips supongo que es un poco confuso, pero aunque la mochila y el peine estan dentro de la casa, por tratarse de la casa utilizamos el "at" sin embargo la primer opción en la traducción de "en" en ese caso especifico fue "in" y no "at" eso tam,bien descontrola bastante si lo correcto es "at" debería ser la primera y unica opción creo yo. ya que es una espacie de regla. Gracias !
Porque las preposiciones significan una cosa pero se usan distinto. Por lo general ni gay reglas y son un dolor de cabeza en todos los idiomas! A seguir practicando hasta memorizar el uso!
En inglés también se puede sustituir un sujeto (mochila) ya nombrado, por su pronombre correspondiente (it), no? The forma que I have a comb in my backpack, but it is in my house, podria ser correcta también, no?
Por lo general si, siempre q no sea confuso como en este caso. It puede ser mochila o peine. Aparte nos hacen repetir para memorizar, no tratemos de imprivusar con una máquina, sólo con un profesor delante al que le podemos preguntar
Podria ser "I have a comb in my backpack, but this one is at my house".O reemplazar "backpack" por "one" de alguna otra forma?
No se cuando se usa ON, IN y AT, en español cual es la diferencia entre ellos
Es un chat de estuduantes, aqui nadie sabe lo q escribes salvo q lo pongas de nuevo
QUISIERA SABER PORQUE SE USA ..IS AT MY HOUSE .NO ES QUE EN (YO ) SE USA ..ARE . POR QUE NO ES VALIDO ARE IN MY HOUSE
perdí un lingote porque la máquina no pudo pensar que yo me estaba refiriendo a cepillo de dientes .l.
A mi me la dio bhena con "in my house " , pero cualquiera entenderia en españa que de no ser por olvido," the backpack is in my house " . gracias por la explicacion benson60
Me dice que peine se dice "brush" y pongo brush y dice "ay te equivocaste" y me marca eso como él único error. Entonces??
But it is in my house tambien es correcto no? Se supone que ya estamos hablando de la mochila
debería aceptarse la traducción de mochila por" pack", que es la que viene el el diccionario y me la da como errónea
Ya explicaron que noooo! Lean antes de escribir! Cansan de repetir tantas tonteras!
Ya explicaron que noooo! Lean antes de escribir! Cansan de repetir tantas tonteras!
Anteriormente me puso mal "bag" traduciendo "mochila" señalando que era "tote", ahora puse tote y me dices que es "bag" o "bagpack". NO entiendo
Ya explicaron que noooo! Lean antes de escribir! Cansan de repetir tantas tonteras!
Incluso los americanos hacen la oracion como la escribi yo, y me la marca como error. Se pasan de literal en sus traducciones
Home es hogar, tiene un sentido afectivo más relacionado a familia. House es casa, el edificio.
Me da error de mochila por rucksac. Ambas deben ser validas , backpack y rucsack
Hay un error y es que te pone la respuesta pero se bloquea el botón de calificar y hace que lo tengas que hacer mal si o sí.
