"I take care of the children at 11:30 am."
Translation:Mālama au i nā keiki i ka hapalua hola ʻumikūmamākahi o ke awakea.
Unfortunately not. Since we are speaking Hawaiian, we have to tell time in Hawaiian. AM and PM have very little meaning.
Hawaiian breaks the clock into uneven parts of the day. During daylight hours, time is broken into four-hour increments starting at 0600 hrs, or 6:00 a.m., dawn.
Kakahiaka is from 6:00 a.m. to 10:00 a.m.
Awakea is from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
'Auinalā is from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., although DL defines 'auinalā up until 5:00 p.m., dusk.
Ahiahi starts at 6:00 p.m., although DL defines ahiahi as starting at 1700 hrs or 5:00 p.m.
As far as the controversy of "midday", the middle of the day is when the sun is at its highest, noon. "Midday" would be the two hours preceding noon until the two hours succeeding noon, awakea.
Okay, we need a clarification.
One of the exercises and some of the commentators have used terminology like "1:30 midday" and "11:30 midday", which sounds very strange to my ears. I think I know what they mean, but still, the standard English (at least mainlander English) that I was taught would be that "11:30am" is equivalent to "11:30 in the morning" and "midday" normally refers to either "12:00 noon" or a more arbitrary point in the middle of the day, not a range of times around noon.
The reason I'm asking is there is no "tips" section about these terms. Does "awakea" literally mean "midday/noon" and so can be used to refer to any times just before or just after noon? And does this exercise not accept "hola ʻumikūmamākahi o ke kakahiaka" because it is not how Hawaiians express that time?
And if that is so, is there a specific cut off for times where one would stop saying "hola (time) o ke kakahiaka" and start saying "hola (time) o ke awakea"? And is there a cut off where one would stop staying "hola (time) o ke awakea" and start staying "hola (time) o ke auinala"?
Okay this keeps happening to me: The program gives me a prompt ... AND ... These word bubbles are already set into the r response area ... Usually in the correct order, but not always (this time they were correct. BUT Since there's no way to change them, I'm just really unsure what is the point of giving me a complete answer. I have no option beyond accepting it. Very frustrating!