1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "О чём ты думаешь?"

"О чём ты думаешь?"

Traducción:¿En qué piensas?

February 20, 2019

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JSN7777777

"¿Sobre qué piensas?" "¿Acerca de qué estás pensando?"


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Lo veo forzado. El fenómeno de traducir literalmente es lo que trae, en otros casos, una sarta de anglicismos innecesarios.

Uno piensa ALGO acerca de algo. ¿Qué piensas acerca de esto? O sea, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

Otros ejemplos del tipo de la oración principal:

  • Déjame pensar en algo — Дай подумать о чём-то.

  • ¿En quién estás pensando? — О ком ты думаешь?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza