"Он полный."

Перевод:Er ist voll.

4 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/SergeiSosn

Русское слово "полный" может означать: 1. Наполненный 2. Целый, весь 3. Абсолютный 4. Толстый, тучный По-немецки это разные слова. Вы принимаете любой из этих вариантов?

3 года назад

https://www.duolingo.com/sker101

Можно ли использовать слово korpulent в данном контексте?

3 года назад

https://www.duolingo.com/irenks

Если имеется в виду человек, то voll не употребляется.

4 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 108

Не согласен по всем пунктам. :)

  1. Нигде не указано, что речь идет о человеке. А если это, например, бензобак?

  2. Человек может быть voll. В значении сытый или пьяный. Подробности здесь и здесь.

4 года назад

https://www.duolingo.com/fewbrain

Тогда стоит уточнить, что не употребляется для описания комплекции

4 года назад

https://www.duolingo.com/mar9215

beleibt?

3 года назад

https://www.duolingo.com/NinaNinoschka

можно ли употребить voll, когда напился воды "под завязку" и больше не хочешь пить: Ich bin voll

2 года назад

https://www.duolingo.com/daddiana
daddiana
  • 25
  • 25
  • 21
  • 10
  • 8
  • 186

Только так и нужно ( о человеке). Или наелся.

1 год назад

https://www.duolingo.com/ufZe5
ufZe5
  • 16
  • 13
  • 2
  • 100

Voll по звучании похоже на англ. Full, и скорее всего по значению.

1 месяц назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.