1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Jen piloloj kontraŭ la sever…

"Jen piloloj kontraŭ la severa doloro en la dentoj de via hundo."

Traducción:He aquí píldoras contra el severo dolor en los dientes de tu perro.

February 20, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Camilo-A2

Dolor de = dolor en

February 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No entiendo tu comentario.

February 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Camilo-A2

Todas las frases dicen dolor EN LOS dientes, pero esa es una forma minoritaria. La mayoría de los hispanohablantes dirían dolor DE dientes.

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí, diría que ambas frases son intercambiables. Pero si en esperanto dice "doloro en la dentoj", la traducción "dolor en los dientes" es más directa, ¿no?

February 21, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.