https://www.duolingo.com/Anastasia419931

No one has ever called me that. Но где же здесь "никогда"? Зачем было ставить его в русском переводе

https://forum.duolingo.com/comment/2973432

"Никто никогда ещё не называл меня так." Перевод: No one has ever called me that.

Получается, что передать смысл этого русского предложения по-английски нельзя. Ведь при переводе получается "No one has ever called me that - Никто еще не называл меня так." Слова "никогда" здесь нет. Или это опять какое-то устойчивое выражение?

February 20, 2019

21 комментарий


https://www.duolingo.com/nikon144

Ответ на вопрос уже есть в обсуждении на которое Вы ссылаетесь. В английском используется только одно отрицание. Русский перевод при этом будет выглядеть традиционно и избыточно. В этом случае аж три отрицания: никто, никогда и не (называл).

February 20, 2019

https://www.duolingo.com/FieryCat

Инвертируйте отрицание и получите как раз то, о чем вы пишите: Anyone has never called me that.

February 20, 2019

https://www.duolingo.com/Anastasia419931

Мне очень нравится Ваше предложение, но похоже, что так, к нашему общему сожалению, не говорят https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Anyone+has+never

Зато как в упражнении duolingo говорят https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/No+one+has+ever И это действительно устойчивое выражение /

No one has ever = Никто никогда (ещё) не

PS как выяснилось из дальнейшего обсуждения, фраза не то чтобы особенно устойчивая, но запомнить стоит. А слово ever в отрицательных предложениях переводится "никогда".

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/FieryCat

Я написал так для понимания того, как оно работает и откуда в переводе "никогда".

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Anastasia419931

Спасибо

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Anastasia419931

Извините, а Вы не знаете, можно ли как-то быстро найти это упражнение No one has ever called me that, чтобы посмотреть какие переводы отдельных слов предлагаются?

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

Не знаю, новость ли для Вас, но no...бла-бла-бла...ever=бла-бла-бла never

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Anastasia419931

Угу, теперь знаю. Как прекрасен этот мир, посмотри..ё

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/FieryCat

Да, стоит внимательно присматриваться к словам, порой помогает: either/neither; or/nor; ever/never; etc. по крайней мере запоминать проще :)

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

Упражнение, наверно, только при прохождении можно увидеть. А слова - в обсуждении тыкаете на слово в английском предложении (которое из задания) https://www.duolingo.com/dictionary/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/ever-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5/b011cfb5fe75c6c239cac9a4d9c3949f Это те переводы, которые могут быть в подсказках

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/FieryCat

Вот: https://forum.duolingo.com/comment/2545729

Тут я рассказывал про один из методов: https://forum.duolingo.com/comment/30704957$comment_id=30710428

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Anastasia419931

Не, я имела в виду вот прямо само упражнение. В нем слова сереньким пунктиром подчеркнуты и при нажатии на слово показывается список вариантов перевода. Не форум

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/FieryCat

Тогда нет, прямых ссылок на упражнения за пределами инкубатора не существует, т.к. они подгружаются динамически. Кстати, раньше подсказки можно было посмотреть и в обсуждении.

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

Нииззяя

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

Слова "никогда" здесь нет.

Вы ever в этом английском предложении как на русский переводите?

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Anastasia419931

Ещё

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

А какие основания, чтобы переводить ever как "ещё"?

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Anastasia419931

Незнание значения слова ever

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

Лингот Вам за честность :)

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Anastasia419931

И Вам много линготов. В качестве моральной компенсации

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

Спасибо. За линготы.

February 21, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.