1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "La gata no es mía."

"La gata no es mía."

Traduction :La chatte n'est pas à moi.

May 22, 2014

20 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/J-P-Dude

La chatte n'est pas la mienne devrait être accepté..?

July 30, 2014

https://www.duolingo.com/profile/elugaka

En usage français courant on dit la mienne et non mienne qui est un registre plus soutenu. "La mienne" devrait être accepté, personne ne dit cette chatte n'est pas mienne.


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

Ça n'est plus une question de "est plus soutenu" mais de "n'est plus usité", autrement dit c'est devenu un archaïsme. Sauf en licence poétique - qui autorise tout et n'importe quoi (with due respect). Délectons nous de ce qu'au moins sur DLg nous n'aurons pas à défendre l'existence de nos accents pour encore au moins une petite génération... mais DLg devrait éviter la snobinerie des archaïsmes de ce genre.


https://www.duolingo.com/profile/ChristLaur2

On dit aussi à moi et sa marche


https://www.duolingo.com/profile/KarineSimard

Tout à fait vrai!!!


https://www.duolingo.com/profile/michmool

La chatte n'est pas la mienne : pourquoi n'est-ce pas bon ? Car la reponse que vous proposez est du registre poetique, pour dire vrai, je suis peut etre dans l'erreur mais il me semble que la majorite des gens dirait la mienne.


https://www.duolingo.com/profile/ShaunR_876

Je suis d'accord


https://www.duolingo.com/profile/Philippe543529

La chatte n'est pas la mienne!


https://www.duolingo.com/profile/lahwf14

n'est pas la mienne est juste


https://www.duolingo.com/profile/Blises

Encore une fois, un coeur de perdu pour rien...la chatte n'est pas la mienne se dit très bien en français


https://www.duolingo.com/profile/catre0

la formule "n'est pas mienne" est un peu désuette.


https://www.duolingo.com/profile/jcletang

En français on ne dit pas "La chatte n'est pas mienne." mais "La chatte n'est pas la mienne."


https://www.duolingo.com/profile/ABOAB

G ABOAB / ma réponse est bonne . Pourquoi avoir souligné : mia dans votre corrigé?


https://www.duolingo.com/profile/audrey244

La chatte n'est pas la mienne . Devrait aussi etre accepté


https://www.duolingo.com/profile/Nono922547

Pourquoi ma réponse n'est pas validée ?


https://www.duolingo.com/profile/Nana356943

"La chatte n'est pas la mienne" - refusé ?

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.