"Leo tanto como tú."
Traduzione:Leggo tanto come te.
27 commentiQuesta discussione è chiusa.
Si sarebbe molto meglio! In realtà credo che leggo tanto come te sia proprio sbagliata
Se quel "tanto" è sinonimo di molto, allora la traduzione Leggo tanto come te, ci può stare. Se invece Tanto è in versione comparativa, allora la traduzione corretta deve essere leggo tanto quanto te o leggo quanto te. Quindi rimane il dubbio
leo tanto como tu leggo molto come te- aggettivo tanto o molto si equivale
Questa traduzione non è accettabile. "Leggo tanto quanto te" è corretto. La correlazione è : "tanto...quanto" oppure "così....come".
994
Correggete la vostra traduzione in italiano (invece di segnarla errata ai madrelingua) che è penosa
mi accodo a coloro i quali sostengono che "tanto quanto" sia da considerare corretta
Ignoranti malnati, come potete sbagliare cose del genere e gestire un corso di lingue?
Non si dice in Italiano leggo tanto come te, é un errore grave da matita rossa.
Leggo tanto quanto te o leggo tanto come te non hanno lo stesso significato?
