- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Yo tengo que alquilar un coc…
36 commenti
nella vostra frase dall'italiano allo spagnolo avete usato la parola noleggiare adesso al contrario cioè dallo spagnolo all'italiano devo mettere affittare quando nel vocabolario mettete entrambi i termini? adesso basta fate passare la voglia
L'organo che corregge dovrebbe avere a disposizione delle parentesi graffe con più risposte ammissibili. Gioverebbe alla nostra serenità...
358
come hanno già scritto altri, in italiano si è più soliti dire "devo noleggiare un auto" piuttosto che "devo affittare una macchina". Comunque entrambe le soluzioni devono essere considerate valide. Ma voi tenete conto delle nostre osservazioni o farle è solo una perdita di tempo? Vi ringrazio nel caso vogliate rispondere.
una macchina si noleggia, una casa si affitta. auto, automobile e macchina sono sinonimi. La traduzione più corretta è: (io) devo noleggiare un'auto
ma voi siete matti : IO DEVO NOLEGGIARE UN'AUTO non solo è corretto ma è più appropriato di affittare (si affitta una casa ) e macchina (può essere qualsiasi tipo di macchina…) DOVETE MODIFICARE IL CORRETTORE
ho tradotto "devo noleggiare una macchina" dov'è l'errore? il vocabolario suggerisce anche noleggiare, che in italiano è sicuramente il verbo più appropriato.
il pronome personale non ho obbligatorio in italiano, anzi meglio non usarlo. Perciò "devo" vale quanto "io devo"
- 358
in italiano dire " io devo affittare una macchina" oppure "io devo noleggiare un'auto" è esattamente la stessa cosa; quindi non deve essere considerato errore!
Io penso che se non consultano i suggeri menti prima o poi perderanno clienti
basta con queste traduzioni...a c@@@@..sembra che lo fai (DUOLINGO) per dispetto.....MA DAI????...per favore.....
La vostra traduzione contiene un ERRORE GRAVE ed un ERRORE LIEVE. In italiano, secondo il codice civile, si affittano i beni fruttiferi ( Terreni, miniere, ecc. ) ed i frutti spettano all'affittuario, si locano (o noleggiano) i beni non fruttiferi che il locatario usa ma da cui non ricava alcun frutto. Quindi una macchina, si LOCA (o si PRENDE A NOLO), non si AFFITTA. Secondo errore (live) in italiano un veicolo a motore con ruote si chiama AUTOMOBILE. Macchina è un termine più generico che indica un "Complesso di organi collegati in modo che determinate forze applicate, dette forze motrici, compiano lavoro in vista di un determinato scopo, vincendo certe forze resistenti; il termine è quasi sempre accompagnato da una specificazione che ne precisa la natura (macchina idraulica, macchina elettrica ecc.) (Dizionario enciclopedico Treccani". ) . E' vero poi che nella pratica, sbagliando, spesso si sente dire che si "affitta una macchina", ma è sbagliato. Queste due correzioni le ho viste indicare almeno una trentina di volte negli esercizi. Eppure ho la prova che a volte le osservazioni degli utenti le leggete e ne tenete conto. Perché queste due insistete ad ignorarle?
- 810
questo non è corretto nei confronti di chi vi segue e vi da fiducia, se i suggerimenti (e la lingua italiana) prevedono varie soluzioni che in alcuni casi sono più esatte, devono essere considerate esatte, altrimenti è da considerare una traduzione personale di chi l'ha scritto, sempre ringraziando i collaboratori dell'applicazione
Nella frase in italiano "Io devo affittare una macchina" il soggetto puo' essere omesso: " Devo affittare una macchina". Il soggetto non è olbbligatorio come in spagnolo.
In italiano si puo' anche omettere il soggetto, per cui si puo' dire: "Io devo affittare una macchina" oppure "Devo affittare una macchina" e... non c'é errore!
Credo che tutti abbiano indicato le forme corrette o ammissibili. Non è la prima volta e succederà ancora. La verità è che il computer correttore è una macchina igno rante e presuntuosa
