1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Es ist das erste mal, dass d…

"Es ist das erste mal, dass der Zug dort angehalten hat."

Übersetzung:It is the first time the train has stopped there.

May 22, 2014

21 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/MarkusGies

Why not "it is the first time, that the train has stopped there" ?


https://www.duolingo.com/profile/jjd1123

That is also possible. However, the comma should not be there in front of the "that".


https://www.duolingo.com/profile/ChristelKo

I did it without a comma and it is wrong


https://www.duolingo.com/profile/exp271828

I think the comma is a stylistic choice in this case - not required, but allowed.


https://www.duolingo.com/profile/Valentina526395

Ohne Komma wird auch falsch :(


https://www.duolingo.com/profile/Sparing

Why it is still wrong "It is the first time that the train has stopped there."?

Please correct it... i lost my last heart with it


https://www.duolingo.com/profile/ManfredAmk

So hatte ich auch uebersetzt


https://www.duolingo.com/profile/MonikaLanger

ich hatte auch mit "dass" übersetzt... habe es heute gemeldet. 11.09.18


https://www.duolingo.com/profile/ValentinaK906566

Ist noch nicht geändert. 31.1.19


https://www.duolingo.com/profile/GiselaSchl8

Immer noch nicht,28.9.19


https://www.duolingo.com/profile/Ugela

Immer noch nicht geändert


https://www.duolingo.com/profile/GiselaSchl8

Immer noch nicht (17.9.19)


https://www.duolingo.com/profile/BeateKa

Warum ist ......that the train .......falsch? Ich habe es ERNEUT gemeldet. Wäre schön , wenn es mal eine Aufklärung gebe.


https://www.duolingo.com/profile/humi15

wieso muss man hier past perfect benutzen? Woher erkennt man es hier?


https://www.duolingo.com/profile/jjd1123

In der oben angegebenen Übersetzung zumindest wird das simple perfect verwendet, nicht das past perfect. Das simple perfect wird dann verwendet, wenn ein vergangenes Ereignis noch Auswirkungen auf die Gegenwart hat (Im Deutschen ist das nicht unähnlich, allerdings wird hier das Perfekt in der Umgangssprache auch häufig als Erzählform oder allgemeine Vergangenheit an Stelle des Präteritums verwendet). Im obigen Beispiel wird durch den Teil "It is the first time" bzw. "Es ist das erste Mal" (Duolingo schreibt anscheinend "Mal" fälschlicherweise klein) impliziert, dass das Ereignis erst vor Kurzem stattgefunden hat, weswegen man dann das simple perfect benutzt.


https://www.duolingo.com/profile/rene.4

Stimmt, "Mal" müsste groß geschrieben werden.


https://www.duolingo.com/profile/sei-heicel

Du bringst hier was durcheinander. Die hier verwendete Form ist das Present Perfect. Das Past Perfect wird gebraucht um z.B. zwei zeitlich aufeinanderfolge Ereign isse zu beschreiben ( Vorvergangenheit + Vergangenheit)z.B. Peter had already left the room, when Paul entered.


https://www.duolingo.com/profile/Karol738164

Comma - never was important


https://www.duolingo.com/profile/butsugen

To jjd1123: Even without a comma it was marked "wrong"...

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.