"Spring water"

الترجمة: مياه الينابيع

[Vel83]

المفروض تكتب ترجمة اخرى للتوضيح نحن نتعلم ليس في مسابقة

[Alwaleed996810]

كلمة spring = الربيع

[iAwab]

water تقبل ترجمة ماء
spring تقبل ترجمة ربيع
كتبت "ماء الربيع" فرفضها

[Dreamer71]

لا يا صديقي, "ماء الربيع" غير صحيح.
في هذه الجملة "spring" لا يعني "فصل الربيع".
هنا "spring water" يعني "المياة من مصدر الينابيع"

[SaleemMH]

طيب كتبت ماء الينابيع فظهر انني مخطأ :/

[ismail115852]

لازم انجليزي تكتب

[jasyousef]

ليه الينابيع ؟
spring معناه ربيع

[Dreamer71]

انه ليس فصل الربيع هنا. "spring" لديه بعض المعاني المختلفة

[Samo944813]

او ممكن تجي مرشه بخاخ تقليدا

[AhmedAhdmm]

Spring تعنى ينبوع وتعنى الربيع ايضا

[mebkhout_gharbi]

Spring = قفز - الربيع -ينبوع
يختلف معناها حسب الجملة (:
تابعني @_@

[AbdElhadib334076]

ليه مش ماء الربيع ؟

[qN62]

خطأ فادح..فالماء لا يجمع ولفظة مياه هي لانواع الماء مثلا:
ماء الورد
ماء الرمان
الى اخره..
اما ماء الشرب فهو لا يجمع على مياه لانه غير معدود..
كما في اللحوم فهي تجمع للانواع لا للنوع الواحد كلحم الابل والماعز والابقار الخ

[Ibrahim458744]

الله الله عليك يا وحش

[omaryassinn]

ماء النبع

[SosAlerb]

تجي بمعنى مياه معدينة !؟

[mali87616]

مياه النبع ليه خطا

[Knowingdom]

ماء النبع is another possible answer

[mas543210]

يجوز ترجمتها لماء الربيع

[Rahma_abaza]

لا يا حاج لا يجوز

[MohamedElb227447]

ماء النبع

[EhBT12]

لماذا الينابيع مفروض ينبوع

[Uzv56]

كيف نعرف انه ينابيع وليس ربيع ونعرف spring هو ربيع

[HmZT12]

البياتلؤ

[ZainHassen]

Spring تعني ربيع
لكن Spring water هاي "كلمة مركبة " تعني مياه ينابيع

[DalilaCom]

Spring wster مياه الينابيع

[AbdellahOu730640]

بالجملة تحتاج إلى وقت للتفريق بين ذا وذاك فطول بالك