Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"Ik ben hier om mijn dochter op te halen."

Vertaling:I am here to recover my daughter.

4 jaar gelden

3 opmerkingen


https://www.duolingo.com/PeterRafael
PeterRafael
  • 25
  • 25
  • 10
  • 10
  • 7

Recover is volgens mij niet echt ophalen. Het kan wel de betekenis hebben van terugwinnen, terugkrijgen.

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/LowlandPhilomath

Inderdaad, bij ophalen denk je eerder aan werkwoorden als to collect, of to pick up.

Ik dacht dat doorgaans de Engelse zin de basis is - wat de keuze voor recover extra opmerkelijk maakt. Misschien is het een quote uit een film als Taken ;)

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/FransSamet

Mee eens! Je dochter weer terughalen uit de handen van mensensmokkelaars is toch wat anders dan ophalen van een schoolfeest.

4 jaar gelden