"Désolé que ça ait été aussi long."

Traducción: Siento que haya sido tan largo.

[pavipa]

En este caso, creo que serí a mejor "siento que..." que no "lo siento" que en este contexto no queda bien, pienso

[jrikhal]

¡Arreglado!

[sas07]

Lamento que haya sido tan largo

[VctorMonte1]

Creo que también podría traducirse por "Siento que haya tardado tanto"

[pavipa]

En mi opinión debe ser "siento que eso haya sido tan largo". Tardar tanto es algo matizadamente distinto. Salusos

[hmendez2]

Acaso ça ait no debe ir con apostrofe como c'ait? Porque me parece que así lo ponen en otro de los ejemplos

[axeflanker]

"Lamento que eso haya sido asi de largo"?

[saangel]

sugerido hoy, 25/01/2018

[cielo852299]

Xq dice "aussi" y no "si" o "telment"

[MercheBlas3]

Lamento que eso haya sido tan largo?

[russeum]

En este caso, en la vida real, predomina el uso de "lamento que...". Pero D no acepta esta traducción.

[JoanCeciGH]

Lamento y siento son sinónimos, no?

[deactivated user]

Yo creo que sí, y me lo ha dado por incorrecto. Hay que reportar.

[deactivated user]

Ahora les pongo yo rojo por no haber traducido "siento que ESO haya sido tan largo"...

[MariaAres3]

c'ait été ce bien formoulée

[ines293316]

Tengo la misma duda que hmendez2, en otra frase anterior DL puso c'ait. Son correctas ambas formas?

[Jesus230476]

El "ça", se lo pasan por el forro

[MariaElena9876]

Desole: Siento y lamento son sinonimos

[NoraAdrian15]

Estoy apenado que haya sido tan largo

[Pablo221096]

Es lo mismo aussi que tellement ?

[SilviaDelR17]

Lamento que...Es un uso más frecuente
.

[SilviaDelR17]

Lamento que...Es un uso aún más frecuente. Lo da como error.

[AnaRosaMaldonado]

Mejor pongan "lamento" que haya sido tan largo

[franciscoj535525]

Más lo padezco yo, que pesadez

[virginia367405]

lamento y siento son sinonimos