1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "This system does not work."

"This system does not work."

Μετάφραση:Αυτό το σύστημα δε δουλεύει.

May 22, 2014

7 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/sofiametaxa

το "δεν" χάνει το "ν" διότι η επόμενη λέξη αρχίζει από "δ"


https://www.duolingo.com/profile/makmar

Ευχαριστούμε! :-)


https://www.duolingo.com/profile/ISOYELA

τι διαφορά έχει το εργάζεται από το δουλεύει; Τα θεωρώ ίδια και απορώ όταν μου το σημειώνετε κόκκινο


https://www.duolingo.com/profile/Ioanna678593

@ISOYELA σα φυσική ομιλήτρια της ελληνικής γλώσσας ξέρω ότι είτε το ένα χρησιμοποιήσεις είτε το άλλο δεν έχει διαφορά. Αφού όμως έχεις εμβαθύνει κι έχεις φτάσει στο 25/25 επίπεδο σίγουρα θα ξέρεις ότι το "εργασία" είναι πιο επίσημο και από ότι έχω καταλάβει από εδώ μέσα μεταφράζεται ως "work" . Ενώ το "δουλειά" μεταφράζεται ως "job". Σε επίπεδο ρημάτων δεν ξέρω τι γίνεται. Δηλαδή ποιο ρήμα χρησιμοποιούμε για το "job" θα περιμένουμε τους βαθείς γνώστες της ελληνικής και της αγγλικής γλώσσας


https://www.duolingo.com/profile/MarsTheSoap

Διαφορά μεταξύ του δουλεύω και του εργάζομαι δεν υπάρχει, όταν το “work” έχει την έννοια του «εξασκώ κάποιο επάγγελμα».

Στην πρόταση αυτή, ωστόσο, θέλαμε να δείξουμε μια διαφορετική έννοια του “work”. Αν προσέξετε, εδώ η πρόταση αναφέρεται σε ένα «σύστημα». Όταν μιλάμε για συσκευές, αντικείμενα, μηχανές, αλγορίθμους κλπ. λέμε ότι δε «δουλεύουν», όχι με την έννοια του «εργάζονται» φυσικά, αλλά με την έννοια του «λειτουργούν». Επομένως, το “the system does not work” μπορεί να μεταφραστεί ως «το σύστημα (ίσως του υπολογιστή;) δε δουλεύει/δε λειτουργεί», με άλλα λόγια «χάλασε». Εδώ το «εργάζομαι» δεν ταιριάζει νοηματικά.

Ελπίζω να βοήθησα :)


https://www.duolingo.com/profile/Ioanna678593

@ MarsTheSoap ναι βοήθησες πολύ με τη διευκρίνιση του "δουλεύουν" ως "λειτουργούν" στις μηχανές. Ευχαρίστως σου δίνω ένα lingot!


https://www.duolingo.com/profile/Peiraikos

Το σύστημα δεν εργάζεται δεν μου ακούγετε εντάξει στη καθομιλουμένη, το σύστημα δεν δουλεύει ναι. Αντίθετα με των άνθρωπο που ναι εργάζεται..

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.