- Foro >
- Tema: German >
- "Yo tomo mi almuerzo."
"Yo tomo mi almuerzo."
Traducción:Ich esse mein Mittagessen.
15 comentarios
La traducción literal de "tomar" como aparece en la oración concuerda más con nehmen. En todo caso debería decir: Yo como mi almuerzo o permitir el uso de nehmen.
Tenes razon a mi tambien me paso lo mismo... ya lo reporte y ojala lo corrijan
La confusión puede venir a que en España se utiliza tomar para hablar de comida, "que va a tomar para comer?" esa es una frase muy típica, y de ahí puede venir la confusión entre tomar y comer.
Yo soy alemán y me parece un poco raro de decir: "ich nehme mein Mittagessen" podrías decir "ich nehme mein Mittagessen zu mir" pero eso ya es más complicado
pero es diferente decir tomar que comer, la primera es de agarrar y llevar y la otra es de ingerir
Creo que no es posible traducir un idioma literalmente es una estructura gramatical completamente diferente.
ve a wadenbeisser más arriba - él tiene razón. Tomar en reunión con una comida es el verbo "essen" en alemán (soy alemana)
La respuesta "Ich esse mein Mittagessen" correspondería a "yo como mi almuerzo", no Yo tomo mi almuerzo.
Por qué es "mein" y no "meinen" por el orden de la oración lo entiendo comi acusativo y está como nominativo. Gracia
Es "mein" porque "Essen" (y por lo tanto, "Mittagessen) son neutrales, no masculinos. Es das Essen. Al declinarlo en acusativo, "mein" no cambia (tal como sucede con el pronombre, etc). Sólo cambiaría si fuese masculino.
145
Una trampita, nadie «bebe» su almuerzo, lo normal es comer, y aunque el almuerzo sea una sopa esta no se considera bebida...
mi ´país Colombia se precia de hablar el mejor castellano , y la sopa se toma, es un alimento liquido o se come sería una traducción correcta, no a la española gracias
Cuando traduje de alemán a español "Ich esse mein Mittagessen" use "Yo tomo mi almuerzo" y la plataforma lo califico como error. Es confuso.
