1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Duolingo
  4. >
  5. Você sabe traduzir PROZVONIT?

https://www.duolingo.com/profile/Ker

Você sabe traduzir PROZVONIT?

Esse site http://bit.ly/1hcZQvu publicou 27 imagens que ilustram palavras que não têm tradução para o português.

Veja algumas delas aqui:

Palavra do tcheco que significa “dar apenas um toque em um celular para que a outra pessoa ligue de volta e você não precise gastar créditos”.

Palavra do alemão que significa “sentir saudade de um lugar onde você nunca esteve”.

Palavra do italiano que significa “mulher, geralmente idosa e solitária, que se devota a cuidar de gatos de rua”.

May 22, 2014

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/luizvitorio

Lendo os comentários achei a fonte original e a tradução de "PROZVONIT" como "me liga" ou "tóquinho". Bem curiosa essas palavras. Dizem que "saudade" só existe em português.

http://100daysproject.co.nz/project/2013/116


https://www.duolingo.com/profile/paulorosa106

Em português de portugal usa-se a expressão "Kolmi"(espalhado pelos operadores de telecomunicações) que vem do Inglês Call-me.


https://www.duolingo.com/profile/patsyliberte

I loved this post. I fernweh.


https://www.duolingo.com/profile/Dessamator
  • Baku-chan = camarao;
  • Pochmuchka ~=tagarela;
  • prozvonit = Bipeiro - alguem que manda bips (chamadas sem deixar atender).
  • Won = ilusório
  • iktsuarpok = Carente / encalhado
  • schadenfreude= sádico
  • istoriesmearkoudes ~= fantochadas

Apanhei algumas palavras, nao sao perfeitas mas estao perto do significado original. Camarao é informal, e significa alguem que tem um corpo atraente mas que a cara nao é tambem.

Bipeiro tambem é informal.


https://www.duolingo.com/profile/Jessica-vitoria

não sei mas eu sei que a palavra: pozvonit é em Bósnio e significa "tocar a campainha"


https://www.duolingo.com/profile/luiz.calheiros

Cá (MS, BR) eu diria prozvonit como "dar um toque". Ma as outras duas nem tem como.


https://www.duolingo.com/profile/EllinCrescenti

leeeeeeeeeeeeegggggggggaaaaaaaaaaaaaaallllllllll

Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.