https://www.duolingo.com/bB5qnfy6

Serie visibile in Italia in lingua originale (svedese): Tjockare än vatten (Thicker Than Water)

Per gli studenti della lingua svedese e per tutti coloro che non disdegnano i film in lingua originale, ecco una serie dal sito Walter Presents: Tjockare än vatten (Thicker Than Water, letteralmente "più denso dell'acqua", ma forse si intende "il sangue non è acqua" o "buon sangue non mente"). https://it.dplay.com/walter-presents/thicker-than-water/stagione-1-episodio-1/

Ho trascritto tutti i sottotitoli del primo episodio in italiano e vorrei aggiungere quelli in svedese, ma è un po' difficile per me, sono solo agli inizi di questa lingua. Se qualcuno volesse aiutarmi, sarei molto felice per il vostro contributo.

Per inciso, c'è anche una serie in francese, due in fiammingo, ecc.

Buona visione.

February 23, 2019

6 Comments


https://www.duolingo.com/JoyceA

Grazie! Thanks very much for the info. Unfortunately this site is not available in the US so it won't work for some of us. :(

This is the message I get when I try to access it: "Ci dispiace, questo video non è disponibile nel tuo paese"

February 24, 2019

https://www.duolingo.com/bB5qnfy6

Mi dispiace! Ma forse puoi cercarlo in rete, just type the title "Tjockare än vatten"... If it is not available now, se non fosse disponibile ora, può darsi che lo sia fra qualche tempo.

Altrimenti ho letto di un suggerimento interessante: sul sito SVT c'è una serie su una ragazza di 24 anni che si fa passare per una minorenne e requenta un liceo rinomato. Ho visto qualche episodio, è simpatico, un po' per ragazzi...

https://www.svtplay.se/video/20517871/sjukt-oklar/sjukt-oklar-sasong-1-avsnitt-1?start=auto

February 24, 2019

https://www.duolingo.com/JoyceA

Ho trovato "sjukt-oklar"! Grazie per questo.

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/bB5qnfy6

Ne sono felice! Si deve ringraziare Below14th e Ludvig556532. Questo è il suggerimento che avevo letto: https://forum.duolingo.com/comment/30168303

Buon divertimento!

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/Markchjo

Grazie mille! In questo momento sono in una zona dove ho banda limitata, ma appena sarò più attrezzato proverò a guardare gli episodi che segnali. Dubito però che capirò qualcosa :-)

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/bB5qnfy6

Buonasera e grazie per il tuo intervento. Tjockare än vatten? Non puoi che capire, ci sono i sottotitoli in italiano! :D Perfino io ho capito qualche parola, ma sono troppo agli inizi per capire tutto. Per adesso...

February 27, 2019
Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.