https://www.duolingo.com/zimt301522

Différence entre "essen" et "fressen"

Bonsoir tout le monde,

Quelqu' un peut-il m'expliquer la différence entre ces 2 verbes ? Est-ce que " fressen" n'est utilisé que pour les animaux ? Je l'ai vu traduit quelque part par " bouffer" ...

Merci :)

February 23, 2019

23 commentaires


https://www.duolingo.com/Duo_Werner

Effectivement, "essen" est utilisé pour les humains, "fressen" pour les animaux. On peut aussi inverser les termes (Mein Hund isst), mais attention, utiliser "fressen" pour une personne est assez insultant (Du frisst wie ein Schwein).

February 24, 2019

https://www.duolingo.com/zimt301522

Ich habe verstanden ! Danke :)

February 24, 2019

https://www.duolingo.com/WilhemLuch

Le verbe "essen" s'applique aux humains, tandis que "fressen" s'applique aux animaux. J'ai déjà entendu de la part de germanophones des propos du style "Spaghetti Fresser" à propos de nos amis d'outre-Alpes.

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/zimt301522

A traduire par " mangeurs / bouffeurs de spaghetti" ?

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/yoyo732850

fressen c'est pour les animaux. Se dit également d'un humain mais dans le sens vulgaire quelqu'un qui mange trop ou qui mange mal

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

J'approuve

February 28, 2019

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Hello, Tu as raison, "Fressen" utilisé aussi dans l'idée de "bouffer" ce coté vulgaire, comme le dit Duo_Werner

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/zimt301522

Merci HyperLOWE :)

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/RayaneAmer

fressen=animeaux essen=humain

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/zimt301522

Merci RayaneAmer. C'est marrant que la différence ne soit pas faite sur le verbe boire ...

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/Duo_Werner

Pour le verbe "boire", la façon grossière est "saufen". A n'utiliser qu'avec précaution...

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

:D genial.

Tu as un exemple ?

Est-ce dans l'idée de BOIRE comme un pochetron ?

Merci

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/Duo_Werner

Oui, l'idée est de boire en excès: Hör auf zu Saufen / arrête de picoler.

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Merci !

Je sens que je vais me faire plaisir avec ça !!!

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/YayaTour4

c est pour les animaux

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/PatrickSim804209

Kennen Sie nicht den Film "Das große Fressen " von Marco Ferreri (1973)? Auf Französich lautet der Titel "la grande bouffe".

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/zimt301522

Ich Kenne diesen (?) Film nicht . Je connais l histoire mais je ne l ai jamais vu. Je sais qu il avait fait polémique à l époque... Merci pour cette référence cinématographique :)

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Cinéphile ? ^^

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/zimt301522

;p

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/PatrickSim804209

C'était simplement pour illustrer que "bouffer" équivalait à "fressen" (utilisé pour les personnes, pas pour les animaux) .... Il n'y a que pour des expressions familières et neutres (comme "qu'est ce qu'il y a à bouffer ce soir?") que cette équivalence ne fonctionne pas ... me semble-t-il.

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Jargon...

On bouffe quoi ce soir !

Qu'est-ce qu'on graille ce soir ?

Y'a quoi à becter ce soir ?!

Bon y'a quoi a mangeaille ce soir ?

Autant de poésie que l'on peu retrouver dans la bouche D'orcs, de Gobelins, et autres lutins sans éducations...

February 28, 2019

https://www.duolingo.com/zimt301522

Je me trompe peut-être, mais je ne suis pas persuadée que le terme "bouffer" soit aussi péjoratif que "Fressen" (pour un homme). Lorsque mes collègues de boulot me disent le midi : "Bon ! On va bouffer ?" c'est très familier mais ça ne veut pas forcément dire que je travaille avec des Gobelins ou des Orcs ... ;p Et heureusement ! Je ne me vois pas aller au travail avec mon épée Anduril dans mon sac à main :)

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Re :)

Je crois que "bouffer" à fini par intégrer le jargon "Amical". A force de l'utiliser. Tu te rends compte que ce mot ne sera jamais "hasbeen..."

Mais c'est vrai qu'on peu l'incrémenter dans une phrase le maquillant un peu pour qu'il ne soit pas agressif.

Hum... Du genre..

  • "Bon, on se fait une petite bouffe ce soir ? Tous les deux ? Devant une petite série, c'est moi qui régale.."

-"Voilà un restaurant que je vous conseilles, on s'y régale sans compter, une petite bouffe sympathique et sans prétention.."

:)

Par contre, je te conseil de tirer sur les cheveux de tes collègues "au cas ou..." ça serait un déguisement qui cache un gobelin...

March 1, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.