1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ella es una niña."

"Ella es una niña."

Traduction :Elle, c'est une petite fille.

May 22, 2014

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Robertbmwk75

elle est une fille , comment vous écriviez?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

"Il/Elle est un(e) [...]." n'est pas français. En français cela se dit C'est un(e) [...]. Tout comme, par exemple, "C'est acteur." est faux et l'on doit dire Il est acteur..

Voir:
- http://www.academie-francaise.fr/il-est-cest-un-0.
- http://french.about.com/library/weekly/aa032500.htm [en anglais]
- http://www.frenchtoday.com/blog/cest-versus-il-elle-est [en anglais]


À ne pas confondre avec la formulation (soutenue) il est un/une --- avec un il impersonnel --- qui existe et veut dire il existe/il y a:
- il est un lieu où [...]
- il est une colline où [...]


https://www.duolingo.com/profile/Dadou331

Merci pour l'explication


https://www.duolingo.com/profile/Cyriane_Lenfant

quand on clique sur "ella" il nous disent que ça veut dire elle mais la traduction est "c'est" .


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Quand on clique sur ella, le programme donne comme indice : "dans certains contextes, cela veut dire elle".
Mais ce n'est qu'un indice.

Ici, "Elle est une fille." étant incorrect en français, ce ne peut être la réponse.
Et Ella es una niña. se dit Elle, c'est une fille. en français. C'est ce que vous enseigne cet exercice.


https://www.duolingo.com/profile/elimary2

Si claro muy dificil


https://www.duolingo.com/profile/cotmi

Je suis ici pour apprendre l'espagnol. Dans le langage de tous les jours je dirais (elle est une fille) quand je vais vouloir suivre un cours de français je vais m'inscrire. Pour l'instant c'est l'espagnol que je veux apprendre.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Voir l'explication en réponse au commentaire de Robertbmwk75.


https://www.duolingo.com/profile/JohanJtm77

Mais personne écrit "elle, c'est une petite fille"


https://www.duolingo.com/profile/Eiger1004

Elle est une enfant, est-il accepté? En tout cas, il le devrait.


https://www.duolingo.com/profile/Angele275349

Duolingo est dur à suivre: elle est une petite fille


https://www.duolingo.com/profile/furet20

décidément la traduction en français laisse à désirer !!!


https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

J'ai mis : elle est une fille et ça a refusé =(

Discussions liées

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.