1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "Ela queria o brinquedo da ir…

"Ela queria o brinquedo da irmã dela."

Tradução:She wanted her sister's toy.

February 26, 2019

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Elisangela317002

Frase me deixou confusa!!


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Acho que o problema se trata do uso do possessivos em inglês. E aqui temos dois tipos.

Primeiro "a irmã dela".
Em inglês, em vez de "dele, dela, deles, delas" usamos adjetivos possessivos. Então:

a irmã dela = her sister
a irmã dele = his sister
a irmã deles/delas = their sister

Segundo, com nomes pessoais e pessoas, usamos a forma possessiva, feito por adicionar um apóstrofo + "s", p.ex:

o brinquedo de Sally
= Sally's toy

o brinquedo de minha irmã
= my sister's toy

e então:
o brinquedo da irmã dela
= her sister's toy

Outros exemplos:

"her brother's new girlfriend"
- a nova namorada do irmão dela/de seu irmão

"his father's building company"
- A empresa de construção do pai dele/de seu pai

"their children's school friends"
- os amigos da escola dos filhos deles/de seus filhos


https://www.duolingo.com/profile/oneida.nun1

Thanks,friend!


https://www.duolingo.com/profile/Vagner251263

Por que não: She wanted the toy of her sister"

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.