"I loved them less than her."
Tradução:Eu os amei menos que ela.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
I loved them less/more than her é "eu os(as) amei menos/mais que a amei". "Eu os(as) amei menos/mais que ela" é I loved them less/more then she (did).
Neste aspecto do inglês o duolingo nos ensina a linguagem cotidiana. O que escrevi acima nada mais é do que as regras que conhecemos no português e que chegaram ao inglês pelo contato com línguas latinas. Então cotidianamente siga o Duo, mas se for escrever oficialmente use a seguinte regra:
`Toda vez que puder haver um verbo após pronome, este será pessoal. Ex.: Ela é menor do que eu (sou)/She is shorter than I (am).
Tá bom Luiz vc que entende do assunto o ''them'' e o ''her'' estão recebendo a ação por isso que não se diz they e she ? assim como 'I' e ''me''.
Exatamente. Mas o mais correto é o uso do they e she. O que ocorre é que o than funciona como uma proposição para justificar esse uso já consagrado para alguns autores da fuga da gramática mais tradicional.
Em relação a pronúncia alguém saberia diferenciar: I loved them less than her I love them less than her ?
Eu não compreendi a frase, para mim ficou ambígua. "Eu os amei menos que ela" quer dizer que "eu os amei menos do que ela os amou" ou que "eu os amei menos do que eu a amei"? A quem o pronome se refere? Alguém pode me ajudar?
O pronome pessoal "eu" atrai o pronome oblíquo "os" e portanto aí vai próclise. Mas estaria correto se não estivéssemos aposto o "eu" no início : "Amei-os mais do que ela".
530
@a.bauchwitz, Cometi o mesmo erro, mas o problema é que gramaticamente esta frase é errada, e nós FALAMOS um português errado no dia a dia, infelizmente. @YumiArantes e @jogaduolingo têm razão.
Não falamos português errado. Simplesmente ainda seguimos as regras gramaticais, consideradas "certas", de Portugal. Regras essas que não batem com o modo de escrever e falar do brasileiro.
- 530
O problema é que, se seguirmos muito do que o povo fala na rua, a língua portuguesa vai ficar muito ruim. :-(
"Os cara; as mina; nós vai; tá comeno; pra mim fazer etc." não podem ser considerados como certo...
Claro que se deve ter o mínimo de critério p/ as pessoas se entenderem. "Os cara", "as mina"... é aceitável em um grupo específico que fala desse modo e todo mundo ( do grupo), se entende. Frases como "Eu amei eles menos do que ela", com o tempo serão aceitáveis, pois seguem o ritmo natural da fala do brasileiro, diferente de "Eu amei-os menos do que ela".
