https://www.duolingo.com/Irina466422

Скажите пожалуйста

He has pain in his legs. I have a pain in my chest. Почему в первом предложении « боль» без артикля, а во втором с артиклем?

February 26, 2019

9 комментариев


https://www.duolingo.com/1Pozin2

Хороший вопрос. Pain, вообще- то, это неисчиляемое существительное. И когда говорят о боли, как о таковой - я чувствую боль за все человечество, у вас болит все тело (не дай бог), он боится боли, а у него боль в ногах (вообще - боль, во всех ногах). В этих случая лучше обходится без артикля. А если речь идёт о конкретном локализованном места, ну,тогда смело ставьте ‘’а’’.

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/Irina466422

Всё понятно. Спасибо большое. У меня ещё вопрос, если можете, ответьте пожалуйста. Из раздела «поездки». He is an Italian. I am Italian. Почему в первом случае стоит артикль, а во втором нет?

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/-Nusya1-

о, у меня точно такой был вопрос

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/-Nusya1-

Он итальянский ))) о, ужас )))

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

Это (в том числе) к вопросу, когда начинают нести чушь, что только в русском самоназвание этноса/национальность - прилагательное.

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/Alexey914898

вообще - боль, во всех ногах

"Диагноз: ушиб всей бабки" :) // На самом деле, на мой взгляд, неубедительно.

February 27, 2019

https://www.duolingo.com/OlegV12

Я думаю, что ответ связан таки с анатомией и медициной. Для болей в груди очень важна локализация и характер. Нога болит, ну и хрен бы с ней, всегда успеем, да и вприантов там немного, да и лечение часто схожее. Боли в груди могут быть вызваны настолько различными патологиями и их характеристика настолько критична для выбора метода и скорости лечения, что всегда важно уточнение дополнительных характеристик.

March 3, 2019

https://www.duolingo.com/Nushinka

pain in...legs - plural noun, a pain in...chest - singular noun

March 5, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.